弓野篤禎@がんばルビィ!

【缪水双推+邦邦人】【露比推+花阳推】【PDP喜欢天王寺璃奈,邦邦喜欢Poppin'Party和Pastel*Palettes和松原花音】
【正业:某不知名日文Vocaloid曲翻译+业余lrc制作者(x】
【微博、B站、网易云@弓野篤禎】【该博客主要用于存放我在B站、网易云发的Vocaloid曲子的翻译,时有自制lrc的转发以及不时的废话(ry】【目录见头像下方(手机端见http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/catalog)】
【子博客是@弓野篤禎lrc堆放地@がんばルビィ!,地址http://yuminolrc.lofter.com,用于存放自制lrc~】
【坐标黑龙江齐齐哈尔,高二生,由于学业最近不活跃,翻译和lrc半退坑】 【2000.12.30生,男】
【暂时除熟人和dalao外不接翻译邀请,专心追水水(x】
【头像是SIF卡面觉醒SSR黑泽露比「不思議の国のルビィ」~】

《四角い地球を丸くする(short ver.)》原创中文翻译

【看见了18年雪MIKU的宣传视频,就随手翻译了一下,摸个鱼(x】【这首是18年雪MIKU的主题曲,目前只有短版~】【题目意思对但是感觉实在是想不出更好的表达……有点太白话吧,尚待商榷,有更好建议欢迎指正】【很安定的西沢味w】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:让方形的地球变作球形(short ver.)
唱:初音ミク
作词:TOKOTOKO(西沢さんP)
作曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
编曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm1511340726
B站:http://www.bilibili.com/video/av16567940(评...

《フラッシュ》原创中文翻译

【这首歌告诉了我不要为了一瞬的光辉而互相争夺,所以还是自己翻自己的冷门曲的好(???)】【虽说这段时间都在沉迷水团和邦邦,已经基本术厨失格了吧(ry】
【嘛不说废话了这首是picco的初投稿!】【据冥总说这位是曾和自伤P等合作过的dalao,这首是首次自己投稿,所以不算完全的新人233】【作曲+曲绘的一体机w】【很喜欢曲风~歌词也好棒~】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:flash
唱:初音ミク
作词:picco
作曲:picco
编曲:picco
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32237569
B站:http://www.bilibili.com/video/av16167189...

《夢の魔法》原创中文翻译

【嗯之前说的翻译委托~】【歌词很喜欢~】【感觉比喻也很新颖欸w】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:梦之魔法
唱:初音ミク
作词:keisei
作曲:keisei
编曲:keisei
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25400454
B站:http://www.bilibili.com/video/av1912607(评论区8楼)
(翻译水平不高,欢迎指正)
(可以转载,但请附上“B站@弓野篤禎”)

日语原文:
皆が持ってる「自分」というコトバ
秤にかけたら誰のが重いかな
手に載せ ひらりとすり抜けてしまう
そんな君の「自分」という宝箱

君の中の空白を ゆっくり...

《turbo orbit》原创中文翻译

【嗯之前说的翻译委托~】【emmmm歌词还是迷】【感觉……还行吧】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:turbo orbit
唱:初音ミク
作词:keisei
作曲:keisei
编曲:keisei
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm27242325
B站:http://www.bilibili.com/video/av2963107(评论区7楼)
(翻译水平不高,欢迎指正)
(可以转载,但请附上“B站@弓野篤禎”)

日语原文:
退廃したこの街で 眼を開く僕たちは
大概な都市計画に肩落とした
例外出したコードに 閉ざされた青空
解体されるスカイタワー 轟音...

《birthday》原创中文翻译

【嗯之前说的翻译委托~】【是keisei为自己庆生的曲子~】【主歌那么长全用的噜啦啦填词,神奇的操作】【歌词稍微有点迷】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:birthday
唱:初音ミク
作词:keisei
作曲:keisei
编曲:keisei
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm30353367
B站:http://www.bilibili.com/video/av7816669(评论区22楼)
(翻译水平不高,欢迎指正)
(可以转载,但请附上“B站@弓野篤禎”)

日语原文:
限りないようで限りある きみのことが知りたいから
限りあるようで限りのない 虹色の道...

《saku*life》原创中文翻译

【嗯之前说的翻译委托~】【这首感觉还挺好的呢~】【据keisei说是高田夜sakura miku live!这个同人live的2016年主题曲……可惜我不了解()】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:saku*life
唱:初音ミク
作词:keisei
作曲:keisei
编曲:keisei
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm28557535
B站:http://www.bilibili.com/video/av4256161(评论区15楼)
(翻译水平不高,欢迎指正)
(可以转载,但请附上“B站@弓野篤禎”)

日语原文:
始まりの日 雨降りステーション
歩き出す足は震えてた
未来求...

默默问一句我首页是不是有玩BanG Dream的大佬……厚颜无耻求个好友(二哈)ID18328143,昵称ユミノアツヨシ,7张分数大UP卡,目前只玩到85级()有愿意加的就很感谢了m(_ _)m

《悪役にキスシーンを》原创中文翻译

【抱着最后的希望打算抢40mP的翻译,结果还是有人在初总搬运里做了弹幕翻译】【我跟撞翻译真有缘】【想死】
【做翻译的还竟然是个追EXO的……我踏马能说啥.jpg】
【三个搬运三种标题翻译,真迷】【720P的视频羊总强行自造1080P,什么鬼操作】
——————
【嘛说来这首还是挺喜欢的~tama的动画也好棒~】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:致反派的吻戏
唱:初音ミク
作词:40㍍P(40mP)
作曲:40㍍P(40mP)
编曲:40㍍P(40mP)
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32231337
B站(陶大)(撞车被删):http://www.bilibili.com/video...

《君の瞳を巡る冒険》中日对照lrc

遊ぼうよ~

弓野篤禎lrc堆放地@がんばルビィ!:

【本质C/W曲企划的有力证明(x】【Escape and Search on mind~】【Escape and Search on mind~】【Escape and Search on mind~】
【梨子和夜羽solo听爆(x】


歌名:环游在你眼瞳中的冒险
唱:Aqours
作词:畑亜貴
作曲:渡辺和紀
编曲:渡辺和紀
网易云音乐:http://music.163.com/#/song?id=514543404
翻译来源(文本取自萌娘百科):http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404166679688009462...

《未来の僕らは知ってるよ》中日对照lrc

闷声发LRC,这是最吼的!(x

弓野篤禎lrc堆放地@がんばルビィ!:

【久违地自己做了一下,不知道有没有人要()】【当然啦不是网易云那个版本的lrc】【我抢不到的()】
【ホンキをぶつけあって 手に入れよう未来を!】

歌名:未来的我们早已知晓
唱:Aqours
作词:畑亜貴
作曲:光増ハジメ
编曲:EFFY
网易云音乐:http://music.163.com/#/song?id=514543403
翻译来源(文本取自萌娘百科):http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404166664508824393

[ti:未来の僕らは知ってるよ]
[ar:...

《風が吹き抜ける街》原创中文翻译

【很喜欢的一首歌!终于翻译了~】【嗯歌词真的是特别喜欢w很打动人心~】【PV也很棒呢~】【怎么评论里都在说风居住的街道(笑哭)】
【「风儿如今吹拂而过 载着思念光芒闪耀」】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:风吹过的街道
唱:初音ミク
作词:たると
作曲:yuk
编曲:yuk
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32202096
B站:http://www.bilibili.com/video/av15950693(评论区76楼)
(翻译水平不高,欢迎指正)
(可以转载,但请附上“B站@弓野篤禎”)

日语原文:
過ぎ去りし日を求め 足を踏み入れた

久々に訪れる 懐かしい街並みには
何...

看完第五话嗦不粗话,よしりこ尊い(大哭)

《夜を纏え》原创中文翻译

【回归了做没人听也没人看翻译的冷门曲翻译的我】【嗯……周六凌晨零点多翻译的()】【这首的日文歌词是要发乐乎了才想起来还没有打()】
【一一〇〇的曲子都很喜欢呢~w】【「在夜色中闪耀的你如此美丽。」】
【另外这个题目的翻译也考虑了一下……纏う在这里这个用法意境真的很好……总感觉怎么翻也不到位(允悲)最后还是译成了夜色着身。有更好的建议的话欢迎dalao指出m(_ _)m】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:夜色着身
唱:鏡音リン
作词:一一〇〇
作曲:一一〇〇
编曲:朔
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32205429
B站:http://www.bilibili.com/video...

《DECODE》原创中文翻译

【niki的新曲,爹扣的!(笑死)】【lily表示已经习惯了,累觉不爱】【漫画还有联动曲只能说又长见识了】
【这篇翻译里大概可以看到许多把字数统一了的地方】
【emmmmmmm还有当时寻思先发中文歌词wiki吧就先着急忙慌打的繁体,结果投完wiki发现wiki没人抢B站上芸甫大大已经发了……】【就很GG】
【中文歌词wiki地址:https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/sp/pages/7795.html

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:DECODE
唱:アルスロイド
作词:niki
作曲:niki
编曲:niki
N站:http://www.nicovideo.jp/watch...

《Makes You a Fighter》原创中文翻译

【终于把翻译给发这儿来了()】【梅绅士新曲一本满足w】【梅とら真好.jpg】【梅绅士多本家投稿玩得真是越来越6了(笑哭)】【投个V家的,投个跟游戏联动6位声优唱的,投个唱见的,再来个舞见(笑哭)】
【嗯说正经的,这首是游戏SIX SICKS的联动曲,声优6人那版是石川界人、岛崎信长、冈本信彦、小野贤章、江口拓也、村濑步唱的】【但我见识少,一位都不认识(x】
【还有这首是上上周翻译的,投了中文歌词wiki~地址https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/sp/pages/7792.html

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:Makes You a Fighter
唱:巡音ルカ・...

刚才确认了一下被封的那八篇,发现不论改什么词原内容都无法解封[允悲]

而且想了想我至今带敏感词的内容也从来没有一篇直接解封的,全是删了再发才好使的……

然后原封不动地复制了几篇内容发在lrc那个小号上……发现没问题啊(???)

所以就很迷()

还有有哪位dalao能明说一下敏感词是tiānkōng啊还是什么词语啊[允悲]主要是我还有点不想连删八篇再重发……()

然后不知道有没有人看见我之前在B站发的翻译……由于各种原因尚未整理发到乐乎上……所以就下周日吧,要是一时没有哪位dalao致电的话敏感词也只能下周再弄了()

(追记:没发的是梅绅士的Makes You a Fighter和niki...

《ジャッジメント》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【同时这首的LRC也做了投到网易云上了,歌词过了,翻译还在审核中()】


歌名:裁决
唱:鏡音リン
作词:TOKOTOKO(西沢さんP)
作曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
编曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
翻译(大号):http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1147db47
网易云:http://music.163.com/#/song?id=504425910


[ti:ジャッジメント]
[ar:TOKOTOKO(西沢さんP) feat. 鏡音リン]
[al...

《ジャッジメント》原创中文翻译

【文末有个surprise(雾)】
【这首是西沢さんP在今年4月THE VOC@LOiD 超 M@STER 37上发的《僕らの街に愛が降る夜だ》的单曲专辑里的唯一一首新曲,非投稿曲】【日文歌词来自雅虎日本搜到的一篇livedoor博客,地址(需要翻墙)http://blog.livedoor.jp/taninooon/archives/71214863.html】【而且博客里也有西沢さんP8月发的专辑的全曲歌词,有兴趣可以看看~】【其实怎么说呢……这篇歌词还是有很多我个人不太理解背后含义的地方,大概是我阅读理解还不够好(x】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:裁决
唱:鏡音リン
作词:TOKOTOKO(西...

《僕らの街に愛が降る夜だ》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【这首是看见网易云上有这首的完整版,而且连个做歌词的都没有,就自己做了()】【歌词审核已过,翻译审核中】【这首歌我是第三次拿出来了吧……[允悲]第一次投稿版翻译、第二次short版翻译、第三次lrc(ry】
【这首投完网易云发现自己忘留底子了……剪贴板也被覆盖了……不得不重做了一遍,就很气()】


歌名:爱降临至我们的街道的夜
唱:GUMI
作词:TOKOTOKO(西沢さんP)
作曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
编曲:TOKOTOKO(西沢さんP)
翻译(大号):http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post...

《Keen》中日对照lrc+歌词

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【这回做的是regulus的~很好听的抒情曲呢~】【只不过人气……又是B站再生超N站,心疼[允悲]】【感谢黯雨阶桑的翻译!这首意译的很好呢w】【regulus今年作品几乎没投piapro,初音ミク也连个帮打歌词的都没有……()还有翻译也暂时只在B站评论区有()】【所以文末有手打歌词+从B站评论区转来的翻译,仅供参考,就不另开一篇了()】
【对,还有这首到处找不到下载,所以只好用了哔哩哔哩唧唧的源……】


歌名:Keen
唱:鏡音リン
作词:regulus
作曲:regulus
编曲:regulus
N站:http://www.nicovideo...

《運命決定論》原创中文翻译

【本来不打算干了,看见大爷投稿,还是作死地抢了一下翻译】【听说大爷投稿我立马就就来了.jpg】【然后呢翻译完了发现kyroslee大大已经在中文歌词wiki发完了……】【这就是dalao.jpg】
【40mP对命运有句mmp不知当讲不当讲(大雾)】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:命运决定论
唱:初音ミク
作词:40㍍P(40mP)
作曲:40㍍P(40mP)
编曲:40㍍P(40mP)
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm31995557
B站(初总):http://www.bilibili.com/video/av14817557(评论区38楼)
B站(赫总):http://...

《ハウリング・マイハート》原创中文翻译

【口口声声说翻译活动暂停了,结果上升P今晚投稿了……】【歌词也很压抑(´;ω;`)】
【很安定的VOCAROCK啊……】【N站有个tag写着「心にハウるミク歌」……真扎心】
——————(追加)
【经B站有人提醒,简介第一句话存疑。个人日语也不算太好,这里还很含糊……所以大概还需要B站dalao们指点】
【希望这句话别搞出误会……那我就出事了】
【B站有人提醒上升P歌词一直这样……大概是我听歌少】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:Howling in my heart
唱:初音ミク
作词:のぼる↑P
作曲:のぼる↑P
编曲:のぼる↑P
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm31985801...

LRC制作目录

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

这里是我目前制作的LRC的目录~可以在这里找歌~
格式:日文歌名(中文歌名)-唱-P主(主要作者)
另外标注“(*)”的是自己翻译+LRC制作,其余为借用他人翻译制作。
(目前共23首,VOCALOID曲计16首【含专辑曲11首】,Lovelive曲计4首,BanG Dream!曲计3首)

1.カナシミ溶解度(悲伤溶解度)-GUMI-40㍍P(40mP)(*)
地址:http://yuminolrc.lofter.com/post/1f01308e_10bd89af

2.アトミック恋心(原子恋慕心)-初音ミク-ナユタン星人(*)
地址:...

《コバルトメモリーズ》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【翻了一圈发现竟然没人做春卷饭这首……】【???】【所以我就做了一下】
【在这里感谢 @芸甫 大大的翻译!如果可以的话也请支持一下翻译原发布地!http://yunfu219.lofter.com/post/1eecbdb2_1129728e
【格式上用的是春卷饭在PIAPRO投的官方歌词(http://piapro.jp/t/e_CO)的版本,与翻译发布的版本相比有修改几处空格/换行之处>_<】

歌名:蔚蓝色的回忆/COBALT MEMORIES
唱:初音ミク
作词:はるまきごはん
作曲:はるまきごはん
编...

《スイセイ2号》原创中文翻译

【回归正业,翻译个新曲赶热度】【不知道R Sound Design这作战力会怎样呢~】【冥总自己搬的自己没翻译,看来……()】
【间奏来个界门纲目科属种,这就很迷了】【还有蜜汁出现的片假名】【嘛】【评论里羊总说了句「帝国少女2号」2333333】
【正式歌词尚未发布,排版之后可能会有改动】

翻译:B站@弓野篤禎
歌名:水星2号
唱:初音ミク
作词:R Sound Design
作曲:R Sound Design
编曲:R Sound Design
N站:http://www.nicovideo.jp/watch/sm31972645
B站:http://www.bilibili.com/video/av14694862...

《夏のドーン!》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【好了,坑填完了()】【ドーンと ドーンと 空に咲け!(二哈)】
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频,地址http://www.bilibili.com/video/av14637436/,翻译为Shuka,翻译手打下来的,歌词有参照网易云,在此表示感谢,侵删m(_ _)m】


歌名:夏のドーン!
唱:Poppin'Party
作词:中村航
作曲:岩橋星実(Elements Garden)
编曲:岩橋星実(Elements Garden)
网易云:http://music.163.com/#/song?id=507114533...

《夏のドーン!》中日歌词搬运

【其实网易云歌词、翻译都有了()所以再做这个就只是填坑了()】
谨以此纪念已然逝去的夏日(划掉)
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频,地址http://www.bilibili.com/video/av14637436/,翻译为Shuka,翻译手打下来的,歌词有参照网易云,在此表示感谢,侵删m(_ _)m】

歌名:夏日的咚!(译名不确定
翻译:LoveDream字幕组@Shuka
唱:Poppin'Party
作词:中村航
作曲:岩橋星実(Elements Garden)
编曲:岩橋星実(Elements Garden)
网易云:http://music.163.com/#/song...

《Time Lapse》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【丢完lrc就跑(x】【其实这种东西传到微博也许更好吧……但我微博没人看,打上tag都没几个浏览,发个头啊[允悲]】
【“感受到了吗 这不断流逝的时间?”带上黑框眼镜,-1s-1s-1s(跑)】
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频,地址http://www.bilibili.com/video/av14637436/,翻译为Shuka,翻译手打下来的,歌词有参照网易云,在此表示感谢,侵删m(_ _)m】


歌名:Time Lapse
唱:Poppin'Party
作词:中村航
作曲:上松範康(Elements Garden...

《Time Lapse》中日歌词搬运

【今天再搬一个,夏のドーン明天再说吧m(_ _)m】
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频,地址http://www.bilibili.com/video/av14637436/,翻译为Shuka,翻译手打下来的,歌词有参照网易云,在此表示感谢,侵删m(_ _)m】

歌名:Time Lapse
翻译:LoveDream字幕组@Shuka
唱:Poppin'Party
作词:中村航
作曲:上松範康(Elements Garden)
编曲:藤田淳平(Elements Garden)
网易云:http://music.163.com/#/song?id=507114532
LRC(小号):http...

《八月のif》中日对照lrc

B站·微博@弓野篤禎 lrc堆放地:

【网易云的dalao已经把歌词、翻译都传完了,只不过在审核中……[允悲]】
【所以网易云我就不传了,自己做做丢在乐乎吧[允悲]】
【身为一个邦邦人这里好久没发邦邦相关的了啊……()】【还有LL也是()】
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频,地址http://www.bilibili.com/video/av14637436/,翻译为Shuka,都是手打下来的,在此表示感谢,侵删m(_ _)m】


歌名:八月のif
唱:Poppin'Party
作词:中村航
作曲:藤永龍太郎(Elements Garden)
编曲:藤永龍太...

1 2 3 4 5 ————