《早過ぎたラブロマンス》(full)原创中文翻译
【2018.6.2 修正了一些地方，主要是我nonke的时候没看出来的淫梦梗（迫真）】
【拉马子投稿真勤，我还能不能写作业了（叹）】【拉马子竟然还记得这首的short呜呜呜出full了真是太好了】【萝.莉.控一本满足】【拉马子揣摩萝.莉的心理……真是到位www】【不出意外我就真的要潜水了】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：对爱情罗曼史也太早了(full)
唱：音街ウナ、Rana、歌愛ユキ、東北きりたん
作词：ラマーズP
作曲：ラマーズP
编曲：ラマーズP
N站：(full)https://www.nicovideo.jp/watch/sm31722488
N站：(short)https://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222
B站：(full)https://www.bilibili.com/video/av13196868（评论区28楼）
B站：(short)https://www.bilibili.com/video/av9398745（评论区15楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
（分颜色歌词见https://www5.atwiki.jp/hmiku/sp/pages/36129.html）
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
名前を名乗れ、何者だー！？
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
「怪しい者ではないですよ？」
知らない人にはついてはいけないって
あ、そっかー
ぱぱとままはおしえてくれたのに
いけない子ですねぇ……
こんなにドキドキするのは初めてで
ここは初めてか？
追いかけて知りたいマイダーリン
いいゾ～これ
一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー！！
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて～♪
好きなものはなんですかー？
アボカドカレー
朝起きた時に始めは何をしますかー？
二度寝します
嫌いなものはなんですかー？
麺類カレー
寝る前には誰のことを考えていますかー？
わ・た・し？？
分からない 分からない
おまえのことが好きだったんだよ！
もっともっと近づいて ときめき光線を
直撃できたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ！？
それは急展開のキス！？
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
名前を名乗れ、何者だー！？
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
「私はあなたのライバルです！」
ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか？
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ～イキスギィ！！
男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ？（色んな意味で）
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン
子供だからって本気にしてくれないの凄く辛い
夜も眠れない ご飯も喉を通らない
もう一度お話してちゃんと向き合いたい
私の事 好きになってくれますように お願いします
年齢差なんて関係ないない
今恋してたら 今しかない
大和撫子な時代じゃないのに
大人しくしてる場合じゃない
大人が勝手に決めることじゃじゃない
自分は自分で決めたいもん
刑法第176条しない人だって信じてる
将来の夢はなんですか？
総理大臣
目指すのなら高収入とか狙いますか？
何言ってんだこいつ
理想の夫婦はなんですか？
支え合う仲
最近打ち込めるものとかありますか？
わ・た・し？？
分からない 分からない
もう許せるぞオイ！！
もっともっと駄々をこねたら構ってくれるの？
なでなでされたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ！？
それは急展開のハグ！？
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
名前を名乗れ、何者だー！？
なんなんだー！？×2
おまえは一体なんなんだー！？
なんなんだー！？×2
「何も悪いことしてないよ？」
やらずに後悔はしたくはないよ私
毎日同じことばかり考えてる
不思議と気持ちがふわふわ嬉しくて
ニヤニヤしちゃうでしょマイダーリン
女の子だって恋心芽生えちゃうよ
ぱぱとままだって繋いだ愛情でしょ？
お互い好きなら会いたいって思うでしょ？
コレが恋なんだって 確かめたい
”大好き”が知りたいマイダーリン
私だって恋がしたいんだからね！
どうしよう 私なんかじゃ勝てないよぉ……
大丈夫だよ、私が応援してあげるから！
他の誰にもぜーったい邪魔なんてさせないよ！
一日でも早く大人になりたい
はい！ はい！
経験不足だから馬鹿にされちゃうけど
これもうわかんねえな
こんなにドキドキするのは初めてで
はい！ はい！
追いかけて知りたいマイダーリン
マイダーリン
そして二人は幸せなキスをして終了ですね！
ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか？
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ～イキスギィ！！
男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ？（色んな意味で）
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン
いいゾ～これ
一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー！！
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて～♪
翻译：
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊ー！？
谁啊ー！？×2
报上名来，是谁ー！？
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊！？
谁啊ー！？×2
「我可不是奇怪的人哦？」
跟着不认识的人可是不行的
啊，这样啊ー
爸爸妈妈明明是说过的
不能跟着那个孩子啊……
这样心跳不已还是头一次呢
这是头一次？
追逐着想要知道呢 my darlin'
好～这就
一点集中 Fu Fu
可爱的女孩子 Fu Fu
坦率最好 Fu Fu
困难的事情要 Faーーーーー！！
各种计算 Fu Fu
泪水就是武器 Fu Fu
现在正值年轻 Fu Fu
传递出勇气吧 tettete～♪
喜欢什么东西呢ー？
牛油果咖喱
早上起来先做什么呢ー？
睡个回笼觉
讨厌什么东西呢ー？
咖喱面
睡觉前会想谁呢ー？
是・我・吗？？
不知道 不知道
我喜欢你啊！①
来来来再靠近一点 要是能将悸动光波
直击出来的话 超happy♪♪
等 等 等一下啊！？
那就是突然展开的kiss！？
对我们来说还是太早太早太早太早
Oh Yeah!! 3 2 1
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊ー！？
谁啊ー！？×2
报上名来，是谁ー！？
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊！？
谁啊ー！？×2
「我是你的对手！」
只是想遇见你所以理由就不需要了
不行吗？
抑制不住幸福满满
喂做什么呢啊
在那里零距离告白什么的
不妙哇不妙哇①
怦然心动宛若升天一般啊 my darlin'
啊～要去了（ikisugii）！！①
进男孩子的房间可是不行的
进吧，请①
爸爸妈妈明明是说过的
我可是要生气了啊？（各种意义上）①
这样心跳不已简直无法停下
真是吓着了啊……①
想要确认这就是恋爱啊
喂喂喂喂
想要知道“最喜欢你”了 my darlin'
因为是孩子就不去认真对待一下我真的很难受啊
晚上也睡不着 饭也咽不下肚
我真的想两个人再谈一谈好好面对一下啊
真的希望你 能够喜欢上我
和年龄差一类的没什么没什么关系啦
若是现现在坠入爱河 那就是现在啦
虽说这可不是大和抚子的时代
但也不是该装老实的场合啊
可不会不会让大人们擅自决定啊
自己的事还是要自己决定啊
我可相信你不会是犯刑法第176条②的人呢
将来的梦想是什么呢？
日本首相
要是定好目标了话会谋求高收入吗？
这家伙说什么呢
你觉得理想的夫妻是怎样的呢？
互相支持的同伴
最近有什么特别热衷的事吗？
是・我・吗？？
我不明白 弄不清楚
已经可以原谅了啊喂！！
要是我再多多地撒娇你会不会注意我呢？
要是来摸摸我那就 超happy♪♪
等 等 等一下啊！？
那就是突然展开的hug！？
对我们来说还是太早太早太早太早
Oh Yeah!! 3 2 1
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊ー！？
谁啊ー！？×2
报上名来，是谁ー！？
谁啊ー！？×2
你究竟是哪位啊！？
谁啊ー！？×2
「我可不会做什么坏事哦？」
我可是不想因为没做成而追悔莫及啊
每天都只想着同样的事
轻飘飘的不可思议与这心情让我如此高兴
你也是在暗自窃笑吧 my darlin'
既然是女孩子这份爱恋之心就会萌芽哦
这就是联系起爸爸妈妈的爱情吧？
互相喜欢的话一定都会想着见面吧？
想要确认这就是恋爱啊
想要知道“最喜欢你”了 my darlin'
我可也是想要恋爱的呢！
怎么办啊 我自己可是赢不了的啊……
没事的，我会为你声援的！
我可是绝ー对不会让任何人干扰你的哦！
哪怕就是一天也想早点长成大人呢
嗨！ 嗨！
虽说是因为缺乏经验而总是被当成个小傻瓜
已经不明白了啊①
这样心跳不已还是头一次呢
嗨！嗨！
追逐着想要知道呢 my darlin'
my darlin'
然后两个人就在幸福的吻中结束了呢①！
只是想遇见你所以理由就不需要了
不行吗？
抑制不住幸福满满
喂做什么呢啊
在那里零距离告白什么的
不妙哇不妙哇①
怦然心动宛若升天一般啊 my darlin'
啊～要去了（ikisugii）！！①
进男孩子的房间可是不行的
进吧，请①
爸爸妈妈明明是说过的
我可是要生气了啊？（各种意义上）①
这样心跳不已简直无法停下
真是吓着了啊……①
想要确认这就是恋爱啊
喂喂喂喂
想要知道“最喜欢你”了 my darlin'
好～这就
一点集中 Fu Fu
可爱的女孩子 Fu Fu
坦率最好 Fu Fu
困难的事情要 Faーーーーー！！
各种计算 Fu Fu
泪水就是武器 Fu Fu
现在正值年轻 Fu Fu
传递出勇气吧 tettete～♪
①：全都是淫梦梗（噔噔咚）
②：日本刑法第176条是强.制.猥.亵.罪。
原文
第百七十六条 十三歳以上の男女に対し、暴行又は脅迫を用いてわいせつな行為をした者は、六月以上十年以下の懲役に処する。十三歳未満の男女に対し、わいせつな行為をした者も、同様とする。
（非正式译文）：
第一百七十六条 对十三岁以上的男性和女性以暴.行或胁迫的方式实施猥.亵者，处六个月以上十年以下有期徒刑。对未满十三岁的男性和女性实施猥.亵者同样处理。
评论(5)