《Makes You a Fighter》原创中文翻译
【终于把翻译给发这儿来了（）】【梅绅士新曲一本满足w】【梅とら真好.jpg】【梅绅士多本家投稿玩得真是越来越6了（笑哭）】【投个V家的，投个跟游戏联动6位声优唱的，投个唱见的，再来个舞见（笑哭）】
【嗯说正经的，这首是游戏SIX SICKS的联动曲，声优6人那版是石川界人、岛崎信长、冈本信彦、小野贤章、江口拓也、村濑步唱的】【但我见识少，一位都不认识(x】
【还有这首是上上周翻译的，投了中文歌词wiki～地址https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/sp/pages/7792.html】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：Makes You a Fighter
唱：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン
作词：梅とら
作曲：梅とら
编曲：梅とら
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm32117398
B站（VOCALOID ver.）：https://www.bilibili.com/video/av15555226（评论区67楼）
B站（声优6人 ver.）：https://www.bilibili.com/video/av15555243（评论区200楼）
B站（无名氏唱见 ver.）：https://www.bilibili.com/video/av15587160（评论区112楼）
B站（舞见 ver.）：https://www.bilibili.com/video/av15594009（评论区25楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
日语原文：
〔グミ〕
turn your page そこに記されてる
未来は風を切り 君を振り落とそうとする
on this stage 覚悟を宿らせて
君は進んでくだけ 全てを差し出して
〔リン〕
ユラユラ 滲んだ世界が回転を上げてゆき
〔ルカ〕
ユラユラ 始まった世界が君を迎え入れる
誰よりもずっと 響け 覚醒のモード
生まれゆく無限の鼓動 FIGHTER FIGHTER
体を流れる 荒れ狂った波が
飛沫を撒き散らして 嗚呼 makes you a fighter
〔ミク〕
油断をして こぼれ落ちた雫 頬をつたう雫
恥ずかしがらないで there is no lie
〔グミ〕
deep inside 無数に溢れる感情の日々が
荒らしてゆくけど大丈夫 君なら弱くない
いつまでも もっと求めよ 苦境のロード
溢れてくる闘争本能 FIGHTER FIGHTER
のまれてしまいそうな渦を前にしても
怯むことない心が 嗚呼 makes you a fighter
〔リン〕
水面をつかむ太陽 風をまとった波を
青く青く焦がせよ
〔ルカ〕
君の目の中をゆく 険しくも気高いルール
目指すのは圧倒的ライン
〔イア〕
ユラユラ 滲んだ世界が回転を上げてゆき
〔ミク〕
ユラユラ 始まった世界が君を迎え入れる
誰よりもずっと 響け 覚醒のモード
生まれゆく無限の鼓動 FIGHTER FIGHTER
体を流れる 荒れ狂った波が
飛沫を撒き散らして FIGHTER FIGHTER
いつまでも もっと 求めよ 苦境のロード
溢れてくる闘争本能 FIGHTER FIGHTER
のまれてしまいそうな渦を前にしても
怯むことない心が 嗚呼 makes you a fighter
FIGHTER FIGHTER…
翻译：
〔GUMI〕
turn your page 记载在其中的
未来飞速前行 将要把你淘汰
on this stage 让决心寄寓其中
你仅仅在前进着 将一切全部交出
〔RIN〕
摇曳动荡 渗入的世界渐渐加速回转
〔LUKA〕
摇曳动荡 起始的世界将你迎入其中
比任何人都要更长久地 响彻吧 觉醒的mode
诞生出的无尽的心跳 FIGHTER FIGHTER
在身体里奔腾的 汹涌波涛
溅散无数水花 啊啊 makes you a fighter
〔MIKU〕
大意起来 流落下的水珠 流在脸上的泪珠
不要再害羞了 there is no lie
〔GUMI〕
deep inside 无数满溢的感情的日子里
即使已渐渐毁损也没关系 你是肯定不会懦弱的
无论何时 都更多地索求吧 困境之途
开始溢出的斗争本能 FIGHTER FIGHTER
即使面临将被吞入一般的旋涡之中
绝不胆怯的心也会 啊啊 makes you a fighter
〔RIN〕
掌握着水面的太阳 让裹挟着大风的波浪
在湛蓝中焦躁起来吧
〔LUKA〕
在你的眼中的 严峻而又崇高的规则
目标便是绝对的line
〔IA〕
摇曳动荡 渗入的世界渐渐加速回转
〔MIKU〕
摇曳动荡 起始的世界将你迎入其中
比任何人都要更长久地 响彻吧 觉醒的mode
诞生出的无尽的心跳 FIGHTER FIGHTER
在身体里奔腾的 汹涌波涛
溅散无数水花 FIGHTER FIGHTER
无论何时 都更多地索求吧 困境之途
开始溢出的斗争本能 FIGHTER FIGHTER
即使面临将被吞入一般的旋涡之中
绝不胆怯的心也会 啊啊 makes you a fighter
FIGHTER FIGHTER…
评论(1)