《私の新曲まだですか？》中文翻译
翻译：弓野篤禎
歌名：我的新曲还没做完吗？
唱：結月ゆかり
出（tǔ）场（cáo）：初音ミク、弦巻マキ
作词：ラマーズP
作曲：ラマーズP
编曲：ラマーズP
N站：sm31147658
B站：av10297233（评论区19、25楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
私の新曲まだですか？×16
最近仕事が忙しすぎるからって
状況に甘えてること、ありませんか？
なかなかいい形に出来ないからって
先延ばし続けてること、ありませんか？
アイデアが浮かばないって言い訳をして
寄り道しちゃってること、ありませんか？
ぐだぐだ悩んでいるうちにいつの間にか
無駄な時間を過ごしてること、ありませんか？
24時間労働で一日に一曲行けるでしょ？
（ミク：やめて！ マスターは疲れてるの！！）
休日のすべてを私とのデートにしちゃえばいい！
（マキ：こいつはひどいスケジュールだぁ……）
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
東京特許許可局まだですか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
東京特許許可局まだですか？
(Are you ready?×8)
自信作が出来たからって映像制作に
時間かけすぎてること、ありませんか？
あの頃は良かったなぁとか言いながら
過去に溺れて逃げてること、ありませんか？
新しい子がお気に入りだからって
ずっと私の事は放置してたり、してませんか？
我がままかもしれませんが、少し寂しいので……
って今私のこと貧相な女だと思ってたでしょ！
一段落終われば私の新譜書き上げましょう！
（ミク：次私の曲なのにぃ！）
他の案件全部キャンセルして時間を作ればいい！
（マキ：そんなのってあんまりだよぉ……）
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
東京特許許可局まだですか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
新曲進捗順調ですか？ 近況報告貰えますか？
東京特許許可局まだですか？
私の新曲まだですか？×8
翻译：
我的新曲还没做完吗？×16
是不是最近工作太忙了
出于这种状况就心不在焉了？
是不是做出很好的样子没那么容易所以就一直拖（gē）了下去？
是不是找借口说想不出点子
就绕道逃避了过去？
是不是毫无干劲地烦恼的时候不知不觉
就浪费了好多时间？
24小时工作就能一天做出一首曲子了吧？
（miku：不要啊！ 主人会累的！！）
放假的日子全用来和我约会就好了嘛！
（maki：这可是个挺糟糕的日程表啊喂……）
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
东京特许许可局*那边还没完事吗？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
东京特许许可局*那边还没完事吗？
(Are you ready?×8)
是不是做出了自信的作品就在PV制作上
花了太多的时间？
是不是说着那时候可真好啊之类的
沉溺于过去而逃避着？
是不是喜欢新的歌姬了
结果就一直对我置之不理了？
也许我是有点任性，但也是因为有点寂寞……
所以现在你就觉得我寒酸相了是吧！
告一段落了的话就为我写新谱吧！
（miku：下回明明是我的曲子啊！）
把别的事项都取消抽出时间来就好了嘛！
（maki：那可太过了啊喂……）
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
东京特许许可局*那边还没完事吗？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
新曲进展顺不顺利？ 能不能报告下近况？
东京特许许可局*那边还没完事吗？
我的新曲还没做完吗？×8
*注：「东京特许许可局」是日文中一个著名的很绕嘴的绕口令（发音是tou kyou to kkyo kyo ka kyo ku）。虽然看起来像机构名称，但不是真实存在的机构名字。另NHK曾拍过一部名为东京特许许可局的电视剧233
（附：视频投稿简介翻译）
日语原文：
（去年の１１月あたりに完成した）新曲です。
特典ZIP → bit.ly/2pIJbOO
ようつべ → ecVQ4QtlUkw
みんなが休んでる間に仕事と大掃除と放送チケット消費をする予定のうｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470
翻译：
（大概去年十一月完成的）新曲。
曲绘+伴奏+歌词的压缩包（需翻墙） → bit.ly/2pIJbOO
Youtube → ecVQ4QtlUkw
在大家休息的时候又要工作又要大扫除还在预定直播的UP主的投稿视频见 → user/2523470/
评论(9)