《BanG Dream!》手游第十二次活动《巴SOS！あこの看病大作戦》剧情序章中文翻译
翻译：弓野篤禎
题目：巴SOS！亚子的护理大作战
该集出场（出场顺序）：宇田川巴・（先生）・青葉モカ・上原ひまり・羽沢つぐみ・美竹蘭・宇田川あこ・山吹沙綾///宇田川巴、（老师）、青叶摩卡、上原绯鞠、羽泽鸫、美竹兰、宇田川亚子、山吹沙绫
B站：av12113262（评论区8楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
（尚无文本，还请参见视频）
翻译：
—羽丘女子高中 一年B班—
巴：（啊啊，好冷……感觉身体不怎么舒服……莫非是……得了感冒……？）
那，那个，老师…
老师：怎么了，宇田川……欸？脸色不太好呢……
巴：实际是刚才我就一直感觉有点发冷……
老师：发冷……莫非是发烧了？
巴：（……呃，不行……身体止不住发抖。肯定是发烧了吧……都这样了……）
老师：要是真的很厉害的话，稍微早点早退也没事的啊？这种时候感冒再重了的话，那可真的不好了呢
巴：……是。那就……虽然有点抱歉……
—课间—
—屋顶—
摩卡：巴亲没事吧〜？好像发烧到快40度了啊〜
绯鞠：所以说结果还是在上课的时候早退了。果然还是很严重呢啊，发那么高烧……
鸫：那样啊……那可真担心呢……
我放学之后要不去看望一下她……
绯鞠：要，要那样我也一起去！摩卡和兰不一起去吗？我觉得那样巴她一定会有精力起来的！
摩卡：看望〜？去了好吗〜？
绯鞠：欸？为什么为什么啊？我是觉得去看望她帮着护理，巴一定会早点好的啊……？
兰：还是别了吧
绯鞠：……兰？
兰：巴的性格也想一想吧。反而会让她在意的吧
鸫：啊……是哈。巴酱的话是会顾虑到周围的类型，所以也许是反会添麻烦的呢……
绯鞠：这么一说，好像确实……这样欸……
摩卡：果然感冒的时候还是睡觉最重要啊〜。今天就好好地让她睡吧〜
鸫：嗯，嗯，是呢……
（手机来短信声）
绯鞠：……啊！巴的短信！
鸫：巴酱说什么？
绯鞠：呃，那个那个……
『绯鞠也许会想来看看我，但要传染上就不好了，所以实际不用来也没事的啦！』
……这么说的。啊哈哈，感觉自己全都被看穿了啊
摩卡：不愧是巴亲。感冒了也还是这么敏锐啊〜
绯鞠：那果然看望还是算了吧……巴都特意联系了，再添麻烦可就不好了呢
兰：我也感觉这样就好
绯鞠：好，那就今天的紧急回忆解散〜！
鸫：（话是这么说……果然还是很担心啊……真希望能早点好啊……）
—宇田川家 客厅—
巴：哈……我回来了……终于到了。呃呃呃……身体越来越冷了……
我天……这种时候药没了……
亚子……学校放学……了吧？拜托回来的时候……买点药吧……
—购物中心—
（手机震动声）
嗯？姐姐的短信。这种时候挺少见呢啊，怎么了呢……？
（BGM停）……欸！？发，发了那么高的烧！？
呃那个……回来买药和运动饮料是吧？……知道！
之，之后还得买冰块！感冒的时候，肯定很想吃冰块吧！
姐姐！现在亚子就带着药、运动饮料还有冰块回去！
药，药店在……呃，对，在对面！姐姐，你再稍等一下啊〜！
—商店街—
亚子：（喘气）哈，哈，哈！再就一会了，姐姐。再一会儿亚子就到家了！
沙绫：欸，亚子酱？那么着急怎么了？
亚子：啊，沙绫酱！姐姐好像感冒了，发烧很严重的样子！
沙绫：欸，这样吗！？巴她发烧挺少见呢……没事吧？
啊！所以才这么着急的吧？抱，抱歉啊，耽误你了！之后，带点感冒的时候容易吃的面包吧！
亚子：谢谢沙绫酱！那亚子我就先走了！
（接第1话）
评论