《BanG Dream!》手游第十二次活动《巴SOS！あこの看病大作戦》剧情第2话中文翻译
翻译：弓野篤禎
题目：巴SOS！亚子的护理大作战
该集出场（出场顺序）：宇田川あこ・宇田川巴///宇田川亚子、宇田川巴
B站：av12113262（评论区9楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
（尚无文本，还请参见视频）
翻译：
—宇田川家 巴的房间—
亚子：姐姐，还有别的什么想要的吗？有的话不用犹豫，马上告诉亚子就行！
巴：谢谢。刚才已经给我拿了不少了现在就没事了
比起那个，呐，亚子……
亚子：嗯？怎么了，姐姐？
巴：还记得吗？亚子还小的时候。和我一样感了冒，也发了很高的烧……
『姐姐我头疼』『姐姐我肚子痛』『姐姐我饿了』之类的……
含着泪，一下就紧紧地抱住我……
亚子：是，是那样吗？怎么说〜呢……隐约记得吧……
巴：妈妈她好不容易把亚子带到了床上，亚子啊就又马上下了床，抱住了我……
亚子：……嗯，嗯，隐隐约约〜地，记着呢吧
巴：所以结果就那天就一起睡了，然后呢，第二天……
亚子：啊！感冒传染给姐姐了吧？
巴：是啊。第二天可麻烦了啊。头也痛，肚子也痛，什么都吃不下去还感觉饿……
结果亚子却是完全好了，活力满满的啊，哈哈哈
亚子：姐姐……添麻烦了，抱歉啊
巴：不是啊不是啊，道什么歉嘛。我想说的不是那个，是说亚子自那以后可真是长大了啊
这么可靠，连看护病人都没问题了……
亚子啊。就在没注意到的这段时间里，可真是变得很可靠了呐
亚子：唔……
姐姐，真的是能记住那么久的事情呢啊……
巴：那不当然吗。你觉得我会忘了亚子吗？
毕竟可是这么可爱的妹妹啊，我可是全记得呢
亚子：姐姐……
巴：哈哈，一提到了这么久的事儿，感觉想起更多的回忆了
亚子上小学的时候呢啊……
亚子：哇〜，哇〜！？足够了吧，以前的事〜！
比起那个，姐姐身体还是不舒服不睡觉可不行啊！
来，赶快闭上眼睛吧。姐姐什么也不用担心了哦？到病好为止亚子会一直护理下去的！
巴：哈哈，知道啦。那我就恭敬不如从命……
晚安，亚子……
亚子：嗯！晚安，姐姐
—30分钟后—
巴：呼—呼—……
亚子：姐姐睡了啊……但是……嗯，还有点发烧
（亚子一定得给姐姐治好呢）
（照顾别人的一直都是姐姐，亚子时不时地，也想报答一下！）
（不论是亚子还小的时候的事，还是成功进了Roselia的事……！）
（所以说……）
（一定要早点好起来呢）
好，那为了姐姐，还有什么别的能做的事呢……
嗯！亚子，要加油了！
评论