弓野篤禎_Simon

《BanG Dream!》手游第十二次活动《巴SOS！あこの看病大作戦》剧情终章中文翻译

【末尾附有各话题目和梗概】

翻译：弓野篤禎
题目：巴SOS！亚子的护理大作战
该集出场（出场顺序）：宇田川あこ・宇田川巴・山吹沙綾・北沢はぐみ・羽沢つぐみ///宇田川亚子、宇田川巴、山吹沙绫、北泽育美、羽泽鸫
B站：av12113262（评论区11楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
（尚无文本，还请参见视频）

翻译：
—第二天早晨—
—宇田川家 客厅—
亚子：姐姐也该起来了吧？现在我该做早饭了呢
呃，那个，好像是……育美带的炸牛肉薯饼还剩了点吧？
然后呢，沙绫给的白面包还在，把它放进烤面包机……
（开门声）
巴：早上好—
亚子：啊，姐姐！穿了制服了，感冒没事了吗？
巴：啊，完全没事了哦。烧也全退了
亚子：太好了—♪啊，现在做早饭呢等一下啊！
巴：早饭也是亚子给做的吗？明明一直都是快迟到了还在睡觉的……
亚子：亚子，今天起得超—早的！闹铃响之前就起来了哦！
巴：哈哈，真的是能让人依靠呢。说不定，我感了冒，反而对亚子好呢
亚子：欸欸〜，不要啦！姐姐没精力的话，亚子可不高兴啊—！（嘟嘴）
巴：啊哈哈哈。嗯，抱歉抱歉。开个玩笑
亚子：啊，面包好像烤好了！姐姐久等了。早饭做好了—
巴：嗯？这个是？
亚子：炸牛肉薯饼面包！
亚子：这个也是昨天大家给的，就做出来了！
巴：那样的话，可得怀着感谢吃了呢。来，亚子也一起吃吧
亚子：嗯！那就一起……
亚子、巴：我开动了—！
—商店街—
亚子：呐呐，亚子做的早饭，怎样？
巴：真的很好吃啊。软乎乎的炸牛肉薯饼和柔软的白面包的组合真是最好了
亚子：是吧！亚子也这么想的！
啊！姐姐，大家都在哦！
早上好〜！
沙绫：啊，早上好
育美：哇哇，巴亲，脸色好了很多呢〜♪
鸫：太好了，感冒治好了？Afterglow的大家也很担心呢
巴：虽然让大家担心了，但我现在感冒完全好了哦。多亏了大家给的吃的和一直护理的亚子呢啊
沙绫：亚子护理了呢啊。真厉害呢—
育美：哦欸〜，亚子亲，挺了不起嘛〜！
亚子：没，没什么嘛，只是普通地，做了饭了哦〜
巴：可多亏了她，我也感受到了妹妹的感觉了呢
育美：亚子亲，好帅〜♪能让巴亲那么说，做得挺好呢〜！真好啊〜，育美也想有亚子亲那样的妹妹呢啊！
巴：我可不会让出去哦？她可是我引以为豪的妹妹呢
亚子：……嗯！
嘛，嘛？亚子的话护理一类的还是没问题的！
怎么说呢，亚子是……
巴：……亚子是？
亚子：姐姐的妹妹嘛！

附：剧情选择界面的题目、概要：
（日语原文还请参见视频）
序章—巴的请求
学校上课的时候，感觉发冷早退了的巴。回到了家，她对亚子有些请求——？
第1话—巴的想法
亚子回到家照料了巴。看着全力护理的亚子，巴的感受是——？
第2话—怀念的回忆
勤勤快快照顾发高烧动不了的巴的亚子。巴想起了以前的记忆……？
第3话—温柔的探访客人
宇田川的门铃响起，亚子在玄关面对的是未曾想到的三人组——？
第4话—亚子的做饭时间
用育美给的材料做汤的亚子。喝了汤的巴的感想是……？
第5话—两人一起度过的时间
退了烧，邀请亚子打游戏的巴。巴少见地向亚子撒娇……？
终章—引以为豪的妹妹
康复的巴和亚子一起上学的时候，遇见了很了解的三人组……？