《テレホタイム》原创中文翻译
【迟来的una酱生日快乐_(:з」∠)_】【lamaze沉迷Mastodon已经沉迷到写歌了】【全是Mastodon站内梗和日本网络本土梗，请注意】【仍有大量翻译不确定和不明白的梗，有明白的dalao还望雅正】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：tereho时间
唱：音街ウナ
作词：ラマーズP
作曲：ラマーズP
编曲：ラマーズP
N站：sm31662459
B站：av12769215（评论区116楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
23時から始まるお祭り 新年まであと少し
（よしっ）
ローカルタイムライン速度を上げろ
ニコり手の指を休ませるんじゃなーい！！
（やったぜえ！！）
オレオ オレオ と オレオ と オレオ と オレオ
えぞえ と えぞえ と えぞえ と えぞえ と えぞえ だよ！！
僕はついてゆけるだろうか
君がいない世界のスピードに
（ウッソだろお前！？）
朝までフィーバーだ！ 止まらない！
（もっとー！）
体が持たないくらい無茶したらダメダメだゾ
（だぁめ♡）
スク水はいいぞ 太もももいいぞ
（それな！）
でも飯テロ襲撃だけは辛いから隠せ定期
（ありがとうなぎ！）
青い鳥から連携の Toot だけは
許せないから 燃やせ！！
（おまえら好き勝手言ってんじゃねーぞ？）
日産ゴーゴーだ お世話になったな！
GT-R でイキリ回せ ちくわ大明神
（誰だ今の）
次こそ宜しくな来年も弾けろ！！
ニコり手の指を休ませるんじゃなーい！！
（やったぜえ！！）
新規さんが来た時には優しく囲んで
ニコ爆ニコ爆ニコ爆ニコ爆アンドニコ爆だ！
やられて見なきゃ分からないさ
マストドンの面白さってやつを！！
（ゆっくりしてってくれ！！）
荒らしが来たって揺るがない
（かもーん！！）
さあおもちゃだ人柱だ晒し上げだフリー素材だ！
（今だ！！）
3時になったら大惨事！
（うわああああああ）
でも油断をしていたら起床ラッシュに飲まれちゃうよ
（おはようなぎ！）
朝はおあひょうだいってらだ飛び交う
挨拶を迎えていざ頑張ろう！！
（元気だしていってくれよな！！）
※ここギター＝サン
真面目になったってかまわない
好きになれたから熱くなるんだ
納得したらその後もぽしゃけ
インターネットぼっちは作らせねぇゾ
脳死状態だって止まらない！
（キュンキュン！）
ログチャットの如く空リプを飛ばして大喜利やるんだ
（はーどっこい！）
8時までずっとアイドルしようにゃー！
（ごろごろにゃーん）
ほらニコニコ文化を通じてみんなで繋がるんだ！
（おめでとうなぎ！）
だから SOLニキ 愛してる！
SOLニキ 愛してる！ SOLニキ 愛してる！
（ドンが呼びかけてって言ったからー！！）
翻译：
从23点开始的节日 离新年还差一会
（好）
赶快提高站内时间线②的速度吧
可别让点nico赞③的手指歇下来！！
（太好啦！！）
奥利奥 奥利奥 和 奥利奥 和 奥利奥 和 奥利奥
是江添④ 和 江添 和 江添 和 江添 和 江添 哦！！
我能不能跟上呢
以你所不在的世界的速度
（骗人的吧你！？）
直到早晨大狂欢！ 停不下来！
（还要更多ー！）
硬撑到身体都撑不住的话可是不行不行啊
（不～行♡）
死库水好哇 大腿也好哇
（就是这个！）
但是深夜放毒⑤就太难受了还得定期隐藏下
（谢谢鳗鱼！）
只有从蓝鸟⑥分享过来的 Toot
绝对不可原谅 烧烧烧！！
（我可没说你们能随心所欲啊？）
日产GO GO啊⑦ 承蒙关照了啊！
用GT-R 来到处惹怒人 鱼卷大明神⑧
（刚才是谁）
以后多多关照来年也爆发出来！！
可别让点nico赞的手指歇下来！！
（太好啦！！）
有新用户来的时候就温柔地包围他
nico爆炸⑨nico爆炸nico爆炸nico爆炸还有nico爆炸啊！
不给他搞一搞他可是不会知道啊
这Mastodon的趣味！！
（请慢点啊！！）
即使有破坏行为也毫不动摇
（Come on！！）
来吧这就是玩具啊牺牲品啊顶上去曝光啊免费素材啊！
（就是现在！！）
到了3点了可就是大惨案了！
（哇啊啊啊啊啊啊）
但是要犹豫了的话可就要被起床的高峰⑩吞没了啊
（早安鳗鱼！）
早上就到处都是oahyou①①和您走好
接受了问好就开始加油吧！！
（真是让我活力满满呢！！）
※这里是吉他·桑
正经起来了也没什么关系
只要喜欢起来就一定会更加热情
接受了的话之后也来①②喝一杯
绝对不会让你在网上孤零零一人啊
即使是脑死亡状态也停不下来！
（怦怦！）
宛如聊天记录一般各种意念艾特①③来玩大喜利吧
（嘿咻！）
一直到8点都当个偶像吧喵～！
（咕噜咕噜喵～）
看吧通过niconico文化把大家都联系起来了！
（恭喜鳗鱼！）
所以说 SOL大哥①④ 我爱你！
SOL大哥 我爱你！ SOL大哥 我爱你！
（我都说了咚是在打招呼啊ー！！）
注：①：这个曲子是由于lamaze沉迷niconico运营的SNS——friends.nico（属于社交网络Mastodon的一个服务器）而写的曲子，因此含有大量friends.nico内的梗。
②：frineds.nico的一个功能，在主页内一栏可以看见服务器内所有用户实时发布的公开toot。这里提高速度大概是指都赶快发内容让时间线刷得快起来。
③：friends.nico内的点赞与推特不同，有单独称呼为，为ニコる（动词），图标是一个橙色圆圈内竖着的ニコ（就是视频中的那个）。此处暂译为nico赞。
④：根据N站弹幕来看指的是运营N站的Dwango公司的一位程序员江添亮。具体梗不明。
⑤：原文「飯テロ襲撃」，直译饭菜恐怖袭击，等同于「深夜放毒」一词。
⑥：蓝鸟就是指推特的logo。
⑦：friends.nico有日产汽车的官方号，但具体的梗尚不明。下面的GT-R是日产的一款车的名字，但梗也不明。
⑧：「鱼卷大明神」是一个用于强行插入话题的意义不明的梗，常被用于2ch上一些复制粘贴的段子中，可以算是个万能梗。固定用法是两人谈话时突然冒出来第三个人说一句「鱼卷大明神」，然后两人中的一个说一句「刚才是谁」。
⑨：大概指一堆人一起给新用户发的内容点一大堆赞，让一堆收到赞通知把新用户吓一跳。
⑩：「起床的高峰」可能指大家起床的时间发的内容会突然多起来，很多内容一下被刷过去了。
①①：oahyou（原文おあひょう）是friends.nico内的一个固定的套句，用于早上问好，意思可理解为「早上好」。原梗出自2017.4.20的两条friends.nico内的内容，后被许多用户流传并最终固定，但词本身原毫无意义，为什么会是这个词也无法解答。
①②：原文「ぽしゃけ」(poshake)，根据一些网页解释意为「お酒」（酒的意思）(osake)，可能是这个词说话说大舌头了形成的读音。friends.nico有此tag，梗不明。
①③：原文「空リプ」，直译「空的回复」，指在推特等不直接回复某人但说的话里有回复某人的意思，类似于意念艾特的概念。
①④：SOL是一个friends.nico的元老用户的昵称。从N站百科上看似乎与拉马子有交集，但具体梗不明。N站此处有刷「唐突的告白」的人。
（附：视频投稿简介翻译）
日语原文：
ウナちゃん誕生日おめでとう！！ https://friends.nico
friends.nicoの23時～8時はテレホタイムだよ！！ https://friends.nico
一部素材はネイティオさんに協力してもらいました！！
特典ZIP → https://bit.ly/2v8GkBQ
ようつべ → 公 開 し ま せ ん ！
サンカクヘッドさんをマストドンに引きずり込む企みを持つうｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用 → mylist/50133549
マストドンの集会所コミュだよ！ → co3603476
登録していってね！！！（ダイマ） https://friends.nico
翻译：
una酱生日快乐！！ https://friends.nico
friends.nico的23时～8时①是tereho时间哦！！ https://friends.nico
一部分的素材是由天然鸟②桑协助提供的！！
伴奏+歌词+曲绘压缩包 → https://bit.ly/2v8GkBQ
Youtube → 不 公 开 上 传 ！
企图把Sankaku Head桑③给拉进Mastodon的UP主的投稿视频见 → user/2523470
给想省事地浏览我的Vocaloid曲一览的人用的mylist → mylist/50133549
这是Mastodon聚集处的Community哦！ → co3603476
请一定要注册啊！！！（强行安利④） https://friends.nico
①：（该解释存疑）tereho时间原来大概指日本一些网络服务商提供的每天23~8时的优惠服务，即在这个时段的收费固定，不因连接时间增长而变化（也就是省钱）。Mastodon内的tereho时间的意义尚不清楚。
②：就是视频中出现的鸟。梗来源似乎是天然鸟发出的声音类似于toot（发布在Mastodon内内容的称呼，类似于推文，中译为嘟文）。friends.nico上也有几个叫天然鸟的机器账号，发的内容只有「嘟嘟」。
③：直译为三角头，是干物妹小妹漫画作者的名字。
④：原文ダイマ，是direct marketing的简称，指毫不隐瞒自己目的地直接推销某产品等的行为。此处意译为「强行安利」。
评论