弓野篤禎_Simon

《SHAKER》中文翻译

【是大爷久违的新歌！！！】【是新曲风的尝试！真的好强啊（各种意义上）】【这个大爷一人包办的PV真的太适合了……把鸡尾酒和爱情巧妙地融合在一起的歌词也真的很喜欢(´；ω；`)】【吹爆就完事了！】
【简介：全部混ぜて。/全都混在一起。】

翻译：弓野篤禎
歌名：SHAKER（摇杯）
唱：初音ミク
作词：40mP
作曲：40mP
编曲：40mP
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm34992743
B站：https://www.bilibili.com/video/av49814151/（评论区132楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
偽りと真実をシェーカーで混ぜ合わせ
ひび割れたグラスに注ぐ　愛　愛　愛

満たされたことなんてたった一度さえない
漏れ出した雫を舐める　愛　愛　愛

いつからだっけ　いつからだっけ
覚えてないな　覚えてないや
もらったものはすぐ消えてゆくんだ
ああ　喉が渇いてきた

ねえ　足りない　足りない　まだ足りないの
優しい嘘だけじゃ
そう　悲しみ　苦しみ　痛み　全部混ぜて
​空っぽの心の中　注いでよ

干からびた砂漠で水脈を探してる
旅人が見つけた幻　愛　愛　愛

溜めすぎて溢れた涙がつくる海
そのどこか隅っこで浮かぶ　愛　愛　愛

漂ってたいな　ただ酔ってたいな
夜の淵で　夢の中で
目が覚めたら　また禁断症状
ああ　喉が渇いてきた

ねえ　いらない　いらない　もういらないの
入りきらないから
って　一度でいいからそう言えるくらいに
空っぽの心の中　注いでよ

ねえ　足りない　足りない　まだ足りないの
そう　悲しみ　苦しみ　痛み　全部混ぜて

​ねえ　足りない　足りない　まだ足りないの
優しい嘘だけじゃ
そう　悲しみ　苦しみ　痛み　全部混ぜて
溢れて壊れるほど

ねえ　いらない　いらない　もういらないの
入りきらないから
って　一度でいいからそう言えるくらいに
空っぽの心の中　注いでよ

翻译：
将虚伪与真相在摇杯中混匀
倒入开裂的玻璃杯中　爱　爱　爱

连一次都未曾被填满过
舔舐漏出的液滴　爱　爱　爱

是从何时起的呢　是从何时起的呢
我不记得了啊　都不记得了呀
得到的事物马上都会渐渐消失
啊啊　喉头有些干渴了

喂　不足够　不足够　还远远不够啊
只有这温柔的谎言的话
对啊　悲伤　困苦　伤痛　全都混在一起
​向空荡荡的心中　注入吧

在干涸的沙漠中寻找这水脉
找到了旅人的幻象　爱　爱　爱

积攒太多溢出的泪水形成的大海
在那某个角落中漂浮的　爱　爱　爱

真想漂浮啊　只想沉醉啊(*注)
在夜之深渊　在梦境之中
醒来之后　便又是戒断症状
啊啊　喉头有些干渴了

喂　不需要　不需要　已经不需要了
因为都装不进去了
这种话　哪怕一次也好为了我能那么说
​向空荡荡的心中　注入吧

喂　不足够　不足够　还远远不够啊
对啊　悲伤　困苦　伤痛　全都混在一起

​喂　不足够　不足够　还远远不够啊
只有这温柔的谎言的话
对啊　悲伤　困苦　伤痛　全都混在一起
直到要溢出坏损一般

喂　不需要　不需要　已经不需要了
因为都装不进去了
这种话　哪怕一次也好为了我能那么说
​向空荡荡的心中　注入吧

注：原文「漂ってたいな　ただ酔ってたいな」​，前后两句在日语中发音完全相同。