弓野篤禎_Simon

《낙화》中文翻译

【翻了Angelkist的这首！】【Angelkist（韩文：엘젤키스트）是一个韩国的音乐团队（原话是스토리텔링 창작음악팀，大概是story telling创作音乐团队？的意思），Xenesus看起来是负责作曲的】【是逝去的爱恋……我枯了】【我找到神仙P主了（泪目）】

翻译：弓野篤禎
歌名：落花
唱：UNI
作词：Xenesus, 이리명
作曲：Xenesus
编曲：Xenesus
Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=advG_94BYpE
B站：https://www.bilibili.com/video/av8976658
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

韩语原文：
두 손 가득 모인 꽃들이
하나둘씩 떨어지면
나를 떠난 그대 생각에
하염없이 쫓아가네
간직하고픈 그 순간들이
두 눈앞에서 다 사라져가네

떨어지네 떨어지네
그대의 마음 하나
꽃잎처럼 시들어서
저 멀리 날아가나
떠나가는 내 님이여
당신의 그림자를
놓지 못해 마음만 따라가네

마음 가득 쌓인 꽃들이
살랑살랑 떨어지면 
멀리 떠난 그대 생각에
하염없이 따라가네
간직하고픈 그 순간들이
두 눈앞에서 다 부서져가네

떨어지네 떨어지네
우리의 추억 하나
꽃잎처럼 가녀려서
저 멀리 떠나가나
멀어지는 내 님이여
당신의 그림자를
놓지 못해 마음만 따라가네

떨어지는 저 꽃잎이
너무도 어여뻐라
너무 쉽게 시들었던
우리의 사랑처럼

떨어지네 떨어지네
우리의 추억 하나
꽃잎처럼 가녀려서
저 멀리 떠나가나
멀어지는 내 님이여
당신의 그림자를
놓지 못해 마음만 따라가네

翻译：
满满聚在双手上的朵朵鲜花
若一个个凋零落下
在对离我而去的你的思念中
我唯有无尽地追赶啊
希望珍藏的那些瞬间
都在我双眼前消逝而去

凋落吧 凋落吧
你的一片心意
会仿似花瓣枯萎
飞向那远方吗
渐渐离开的您啊
对你的影子无法放手
唯有这心在一直追赶

满满积在心上的朵朵鲜花
若轻轻凋零落下
在对遥遥相隔的你的思念中
我唯有无尽地追赶啊
希望珍藏的那些瞬间
都在我双眼前破灭逝去

凋落吧 凋落吧
我们的一片回忆
会仿似花瓣纤弱
前往那远方吗
渐渐远去的您啊
对你的影子无法放手
唯有这心在一直追赶

凋零的那花瓣
是何般的绮丽啊（*注）
正如如此轻易枯萎的
我们的爱情一般

凋落吧 凋落吧
我们的一片回忆
会仿似花瓣纤弱
前往那远方吗
渐渐远去的您啊
对你的影子无法放手
唯有这心在一直追赶

注：该句用了예쁘다（美丽的）的古语形어여쁘다，带有古语色彩。