《Beyond the Rain》中文翻译
【之前patirchev的新曲！】【好久没投了呜呜呜】【喜欢这个感觉】【曲绘也好棒】【拖了这么久肥肠爆茜（】
翻译：弓野篤禎
歌名：Beyond the Rain
唱：鏡音リン·レン
作词：パトリチェフ
作曲：パトリチェフ
编曲：パトリチェフ
N站：sm39039204
B站：BV13L411H7aj
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
雨上がりのプロムナード
光揺れるリバーサイド
他に誰もいないし
ほんの少しだけ寄り道をしよう
ああ 髪をさらう風は
君の細い指先が触れるように
優しく心 触って
気がつけば泣いてた
ああ 言い出せなくて
肩を寄せて伝えた I love you
届いたのかな？
確かめてもいいのかな
Do you remember the time?
あれは二度目のバースデイ
不意に君がくれた
タータンチェックの傘も
あの日のまま ほら 色あせてないし
ねぇ 笑って 泣いて 笑って
そうやって君の隣で過ごせたら
ねぇ それってとても
とても素敵なことだと思う
傘を打つ雨の音
静かにつのるよ I miss you
雨の向こうへ
何気なく会いに行くよ
Beyond the rain
水たまりなんて
飛び越えてゆこう
僕はどうして
動き出せないままでいたの？
ああ 言い出せなくて
肩を寄せて伝えた I love you
届いたのかな？
確かめてもいいのかな
Do you remember the time?
翻译：
雨后的散步道
光芒摇曳的河岸
也没有其他人
就稍微绕个路吧
啊啊 拂过发丝的微风
宛如你纤细指尖在触碰
温柔地 触动着心
回过神时已泫然泪下
啊啊 无法吐露言语
靠近肩膀传达出的 I love you
是否收到了呢？
我可以确认一下吗
Do you remember the time?（你记得那段时光吗？）
那是第二次生日
你意外给我的
苏格兰格子的伞也
仍如那天一般 看吧 没褪什么色
我说 笑着 哭着 笑着
若能这样陪伴在你身边
我说 那将是多么
多么美妙的事啊
滴落伞上的雨声
静静积聚起 I miss you
向着那雨的对侧
我会若无其事地去见你哦
Beyond the rain
水洼这种
就一下跳过去吧
我却为什么
一直未能动身出发呢？
啊啊 无法吐露言语
靠近肩膀传达出的 I love you
是否收到了呢？
我可以确认一下吗
Do you remember the time?（你记得那段时光吗？）
评论