《春、教室にて》中文翻译
【受委托翻译了歌词】
翻译：弓野篤禎
歌名：春日，于教室
唱：IA
作词：シグサ
作曲：シグサ
编曲：シグサ
N站：sm34459484
B站：BV1ot411p75c
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
君が消える、あの教室
髪が揺れる後ろ姿を
揺れるスカート触れる指に
何も言えなかった僕は
春と恋、零れ落ちる、君を待つこの3月に
すれ違ったってなにも言えなかった
隣にいた君がただ
透き通って消えていくよ
あの日のように
歌う君を見ていた
ただ見ていただけ だった
最後の日、君を見た
過ぎ去った青春を
後悔するのも遅かった
汗が落ちたあの校庭
帰り道、振り返る
もう会えないこともわかっていたけど
でも、でも、それでも
君が好きだった
春と恋、零れ落ちる、君を待つこの3月に
この気持ちは間違いじゃなかったんだ
隣にいた君がほら
目があって笑っていたんだ
あの日のように
翻译：
你消失的，那个教室
发丝摇曳的背影
对那触碰到摇曳短裙的手指
默默无言的我
春日与恋情，凋落的，在等待着你的这个3月
明明擦肩而过却默默无言
身旁的你只是
变得透明渐渐消失了
一如那一天
注视了歌唱的你
只是注视了而已 如此而已
最后一天，看见了你
后悔那逝去的
青春也已太迟了
洒下汗水的那个校园
归途，回首
虽然已清楚再不会相见
但是，但是，即便如此
我还是喜欢你
春日与恋情，凋落的，在等待着你的这个3月
这份心意绝无差错
身旁的你看吧
视线相合在笑着呢
一如那一天
评论