《不可逆のクロノスタシス》中文翻译
【受委托翻译】【GUIANA工作室的音乐·小说·影像三位合一的企划「モルフェ」的歌曲部分】【そらる与ろん时隔多年的合唱，梦幻阵容】【歌词可能需要结合对应小说理解，和目前已有部分非官方译文对照了一两个词】
翻译：弓野篤禎
歌名：不可逆转的时滞错觉
唱：そらる × ろん
作词：カンザキイオリ
作曲：カンザキイオリ
编曲：カンザキイオリ
Youtube：AaksU8N2FDE
B站：BV15m4y1874x
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
色のない世界の底から
さあもう起き上がる時間だ
偽物の命を抱えて
映えわたる景色の向こうへ
ここからは仮初の人生
それでも確かにある夕景
夜が来たら命をベット
気を抜けばすぐに負け犬のルール
星を探し歩く狩人
ロマンも生きるための商売
いつかは目指す艇の塔へ
今はその日暮らしで歩くアバター
茜色に染まる街の音
すれ違う獣の気配に
君と目が重なるその時
心臓が何かを悟った
ノイズ混じりな画面越しの君の目で
世界は狂う
体も全て心も全て
傷つくと知って博打をする
獣のように生きる電子の
頭上を舞う無垢な流れ星
もう止まれない
信号の世界の底から
さあもう目を覚ます時間だ
本物の命と信じて
満月の夜空の向こうへ
皆自我を持って生きてる
毎日を必死で生きてる
匂いも味もある
その裏で誰もが当然と知るゲーム
君の顔が目に焼き付いた
その日から何かが狂った
確かにあるこの感触の
全てに不安と違和感があった
現実と仮初の合間
世界を行き来して気づいた
僕らはまだ目覚めていない
満月は今でも繰り返してる
ノイズ混じりな記憶の底で
君の笑顔が響いた
体も全て記憶も全て
この出会いを待っていたみたいだ
朧げだった今までのこと
この炎が意味を呼び覚ますさ
もう止まれない
仄暗い夜の情景に
僕たちは世界を見ていた
君とならきっと大丈夫
君だけがただ気になっている
そんな夢を何度も見てた
透明になってく記憶の
奥にただ根付いていたのは
たった一つ君の姿だ
君が誰なのか私は知っている
君が誰なのか僕は知っている
繰り返す世界の間で
何度でもすれ違っていた
この世界の全てを守ろう
この世界の全てを話そう
さあ行こう明晰夢の向こうへ
本物の温もりの方へ
もう止まれない
もう止まれない
もう止まれない
もう止まれない
眠る体も揺らぐ心も
さよならをするなら今なんだ
これでいいんだ
ここに来たんだ
君とじゃなきゃ意味はないからさ
体も全て心も全て
傷つくと知って手を伸ばした
確かにあの日あの時君と
目があって世界が狂ってから
煌き出した
物語が
仮初の世界は終わりだ
もう一度あの闇の方へ
もう一度心を揃えて
あの夜に名前を付けるなら
＜台詞部分＞
誰もが夢の住人でした
自分が学園都市「モルフェ」に通う学生と信じて疑わない数千人の中から
誰か一人でもいい
僕は見つけ出さなければならなかった
あなたがその一人です、アルト
どうして…どうして、私を
翻译：
来吧 该是从这无色的
世界底层站起来的时候了
怀抱着赝品的生命
向着光芒普照的景色那侧
今后是短暂的人生
然而确实存在着的黄昏
夜色降临就赌上性命
一旦松懈就立刻落入败者的规则
在星球上搜寻猎物的猎人
浪漫也只是为了活下去的交易
目标是有一日向着船之塔
如今堪堪维生的行走着的化身
遍染暗红的街头之音
因擦肩而过的野兽的迹象
和你四目相对的那刻
心脏觉察到了什么
因屏幕对面混杂噪音的你的双眼
世界陷入混乱
身体一切亦或心灵一切
深知会受伤却仍在赌博
如野兽般生存的在电子的
头顶飞舞的纯洁流星
已经无法停下
来吧 该是从这信号的
世界底层醒来的时候了
坚信这是正品的生命
向着满月的夜空那侧
大家都保持着自我活下去
每一天都拼命地活下去
有气味也有味道
这背后谁都视作理所应当的游戏
你的面容铭刻于眼底
自那一天起有什么便失常了
这分明存在的感触的
一切都产生了不安与不协调
现实与短暂的间歇
往来世界之间才注意到
我们仍未觉醒
满月至今也在反复出现
混杂噪音的记忆深处
你的笑容回响其间
身体一切亦或记忆一切
似乎都对这次相遇盼望已久
曾模糊不清的至今的事
是这火焰唤醒了意义啊
已经无法停下
昏暗夜晚的情景中
我们注视着世界
和你一起一定不会有事
只有你让我如此在意
多少次做着这样的梦
在慢慢变得透明的记忆的
深处紧紧扎根的
是唯一无二的你的身影
我清楚你是谁
我清楚你是谁
在反复的世界间隙
无数次地擦肩而过
守护这个世界的一切吧
交谈这个世界的一切吧
走吧 向着清醒梦的对侧
向着真正的温暖的方向
已经无法停下
已经无法停下
已经无法停下
已经无法停下
沉眠的身躯也好动摇的内心也罢
若要作别那就是现在
这就足够了
我们到这里了
不和你一起就没有意义了
身体一切亦或心灵一切
深知会受伤却仍伸出了手
的确在那一天那一刻与你
四目相对 世界失常以来
开始闪耀的
故事
短暂的世界就此结束了
再一次向着那黑暗的方向
再一次齐心协力
为那夜晚取名的话
＜台词部分＞
谁都是梦的居民
从对自己是就读于学园都市“莫尔菲”的学生坚信不疑的这几千人中
哪怕一个人也好
必须要将我找出来
你就是那个人，阿尔托
为什么…为什么，要将我
评论(1)