《シュガースパイシーダンス(short ver.)》中文翻译
【kinoshita投C94新碟试听曲啦～】【似李，una甜曲.jpg】【虽然很意犹未尽的2min试听但既然都有歌词了，就先把试听部分译了（】
【似李，熟悉的锵咔锵咔锵，一二来，再来一回.jpg】
翻译：弓野篤禎
歌名：Suger Spicy Dance(short ver.)
唱：音街ウナ
作词：キノシタ
作曲：キノシタ
编曲：キノシタ
Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=MNsoQiDHw-M
B站：https://www.bilibili.com/video/av28521047/（评论区59楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
見上げた空はひどく汚れ テレビは不協和音を奏で
クレイジーすぎる情景は チラチラと照らすんだ
前向き やる気 元気の芽も生えずに
何色もならず枯らし尽くして
ぽつり涙一粒の意味さえも 甘くて刺激的みたいね
空を切った手を掲げ今日を歌い踊ろうよ
ルールなんてない 気のゆくままに
思いっきりはしゃぎまくろう
いっせーの
ジャガジャガジャンのシュガーリズムで超ノリノリ
呼び覚ませ高揚感
盛り上がれシュガースパイシーダンス
甘々と刺激がよく奏で合うような
毎日が素敵なダンスタイム
もう一回
ジャガジャガジャンのスパイシーリズムで 今日もドキドキ
憂鬱もたちまち夢中に シュガースパイシーダンス
嫌なことなんてそのうちに そういやなこと
とにかく今はLet's Dance and Dance!
なんか超いいじゃん？
翻译：
仰望见到的天空竟如此污浊 电视在奏响不和谐音
这太过疯狂的情景 时隐时现地照耀着
连乐观 干劲 朝气的萌芽都没出现
什么颜色都没变成而完全枯萎
但滴答落下的一滴眼泪的意义 也很甜美似乎很让人兴奋呢
举起落空的手今天也来载歌载舞吧
没什么规则的 只要尽情就好了
尽情地一个劲欢闹吧
一二来
在锵咔锵咔锵的Sugar节奏中情绪超高涨！
将兴高采烈唤醒吧
热烈起来吧Suger Spicy Dance
甜甜蜜蜜与刺激似乎合奏得如此和谐的
每一天都是美好的Dance Time
再来一回
在锵咔锵咔锵的Spicy节奏中 今天也是心跳不已
连忧郁也转眼间已沉迷于 Suger Spicy Dance
讨厌的事情不久后 对啊还是讨厌的事情
总之现在就Let's Dance and Dance!
不感觉这超好的吗？
评论