《アトミック恋心》原创中文翻译
【这个是我在网易云「ボカロで覚える 中学理科 (MUSIC STUDY PROJECT)」的专辑发布的专辑曲翻译！是一个以歌曲学习中学理科知识的专辑~】【专辑详情见https://music.163.com/#/album?id=35338424】【大概两个专辑的翻译快搞完了】【能翻译上奶油糖的曲子真的很高兴！】【唱化学式的时候好魔性www】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：原子恋慕心
唱：初音ミク
作词：ナユタン星人
作曲：ナユタン星人
编曲：ナユタン星人
网易云音乐：（中学理科专辑）https://music.163.com/#/song?id=471403325
（奶油糖个人专辑）https://music.163.com/#/song?id=452814866
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
水素 H ヘリウム He 炭素 C 窒素 N 酸素 O 硫黄 S 塩素 Cl
アトミック恋心
電子 陽子 中性子 ３つ集まり始まりファンタジー
世界は単純な原子でできてる
わたしとあなた 出逢う前から感じたのディスティニー
手と手触れ合えば まるで分子
アトミックに恋してる 私、不安定に揺れている
記号化された心まで 解き明かしてよ
アトミックな恋したら 最小単位ラビリンス
この恋の始まりくらいはさ 覚えておいてね
Na ナトリウム Mg マグネシウム Al アルミニウム Ca カルシウム
Foo!
陽子＆中性子 合わせたソレは原子核
世界は単純な原子の気まぐれ
わたしとあなた 合わせたソレは何になる？
教えて少しだけ ふたりの化学式
アトミックに恋してる 私、不安定に揺れている
記号化された世界から 連れ出してよ
アトミックな恋したら 最大限にラブなのです！
この恋の始まりくらいはさ 忘れないでね
Fe 鉄 Cu 銅 Zn 亜鉛
あなた 恋心
単体 わたしだけの世界だったんだよ
H2 水素分子 O2 酸素分子
化合物 だけど何かに触れて始まった
NaCl 塩化ナトリウム H2O 水 CO2 二酸化炭素
何かがきっと変わっても 不安定だって想いは
質量保存の法則で 変わらないから
ずっと アトミックに恋してる 最高潮に恋してる！
この恋もちいさなことからさ わかっていこうね
Foo!
水素 H ヘリウム He 炭素 C 窒素 N 酸素 O 硫黄 S 塩素 Cl
アトミック恋心
翻译：
氢 H 氦 He 碳 C 氮 N 氧 O 硫 S 氯 Cl
原子恋慕心
电子 质子 中子 三个合起来就是幻想的开始
世界是由单纯的原子构成的
我和你 在相遇前感受到的命运
手与手合在一起 就宛如分子般
爱恋上了原子 我，在不稳定地动摇着
要一直把加密了的心 破解出来哦
若那是原子般的爱恋 最小单位的迷宫
这段爱恋的开始 要一直记得呀
Na 钠 Mg 镁 Al 铝 Ca 钙
Foo!
质子＆中子 合起来的话那就是原子核
世界就是单纯的原子的心血来潮
我和你 合起来的话那会成为什么？
就稍微告诉我一下吧 两个人的化学式
爱恋上了原子 我，在不稳定地动摇着
从被加密的世界中 把我带出去吧
若那是原子般的爱恋 也正是最大限度的爱恋！
这段爱恋的开始 不要忘记呀
Fe 铁 Cu 铜 Zn 锌
你 恋慕心
单质 是只属于我的世界哦
H2 氢气分子 O2 氧气分子
化合物 但却开始触碰到了什么
NaCl 氯化钠 H2O 水 CO2 二氧化碳
纵使会有什么发生改变 这不稳定的思念
会因质量守恒定律 而不会改变的啊
一直 爱恋上了原子 最高潮地爱恋着！
这段爱恋也会从微小的事情开始 渐渐知晓的吧
Foo!
氢 H 氦 He 碳 C 氮 N 氧 O 硫 S 氯 Cl
原子恋慕心
评论