《BEATで覚える身体の仕組み》原创中文翻译
【这个是我在网易云「ボカロで覚える 中学理科 (MUSIC STUDY PROJECT)」的专辑发布的专辑曲翻译！是一个以歌曲学习中学理科知识的专辑~】【专辑详情见https://music.163.com/#/album?id=35338424】【大概两个专辑的翻译快搞完了】【好多熟悉的初中知识点w】【由于是日本的曲子，和中国初高中教科书有出入，但拿来背知识点还是没问题的(x】【中间有一段的GUMI好温柔www】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：用BEAT来记住身体结构
唱：GUMI
制作：LOLI.COM
作词：LOLI.COM feat.Team Rebrast
作曲：LOLI.COM feat.Rebrast社長
编曲：LOLI.COM feat.Xelik
网易云音乐：https://music.163.com/#/song?id=471403326
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
人間も動くのに栄養分必要
「たんぱく」「デンプン」「脂肪」が大切な栄養素
口を通して食べて取り入れるのさ
食事の消化の仕組みを紹介します
1 2 3 Go!
だ液のアミラーゼ デンプン分解！
目指すゴールたどり着くはブドウ糖
デンプンはヨウ素液で青紫色
だ液があるとベネジクト液は赤褐色
胃液と膵液でタンパクを分解
ちっちゃいアミノ酸作るのさ
胃液の「ペプシン」 膵液の「トリプシン」
二人の力で狙い撃ち
胆汁と膵液で脂肪を分解
脂肪酸とモノグリセリドになります
すい液の酵素はリパーゼなんだぜ！
二つの物質にメッタ斬り
分解された栄養どこに行くの
ただ流れるだけの人生じゃない
体中を巡り全身の細胞が
吸収していくよ さあついてきて
1 2 3 Go!
小さくなった栄養は小腸で吸収
お迎えするのさ無数の柔毛で
そして乗ります血流！２つの道
毛細血管かリンパ管栄養分次第ッ！
ブドウ糖とアミノ酸は毛細血管
肝臓から全身に送られます
脂肪酸とモノグリセリドは脂肪に
リンパ管を通って全身に
食事の他に忘れちゃいけないもの
今もしてるでしょう それは呼吸
肺胞で酸素を取り入れましょう
行き交う肺循環と体循環
心臓で繰り返すドキドキ 止まらないのなんで
体中運んでくれているはずだよ
酸素そして栄養分 体中に届けて
吸った分だけ吐き出したのは
細胞が呼吸して出た二酸化炭素
酸素を使ってエネルギーを
栄養分から取り出します
血液は絶えることなく巡って
酸素と栄養分をそれぞれ
赤血球と血しょうが身体中の細胞に運んでます
それじゃあ復習で循環だ！
翻译：
人类为了活动也是需要营养素的
「蛋白质」「淀粉」「脂肪」是重要的营养成分
它们都是饮食后通过口腔而吸收进来的
下面就由我介绍一下食物消化的结构
1 2 3 Go!
唾液里的唾液淀粉酶 淀粉分解！
所到达的目标就是葡萄糖
淀粉加入碘液就会呈现蓝紫色①
有唾液的情况下班氏试剂就会显红褐色②
胃液和胰液将蛋白质分解
会产生小小的氨基酸
胃液里的「胃蛋白酶」 胰液里的「胰蛋白酶」
二人合力来瞄准射击
胆汁和胰液将脂肪分解
会生成脂肪酸和单酸甘油酯③
胰液里的酶就是脂肪酶啊！
一刀斩成两种物质
被分解的营养会去哪里呢
它可不会是随波逐流的那种人生啊
在身体中循环全身的细胞
便会逐渐吸收 来来快跟上
1 2 3 Go!
变成小分子的营养由小肠吸收
迎接它的就是无数的绒毛④
然后就乘上血流！两条道路
是毛细血管还是淋巴管就看营养成分！
葡萄糖和氨基酸通过毛细血管
从肝脏运输向全身
由脂肪得到的脂肪酸和单酸甘油酯
在淋巴管中运输向全身
除了食物之外还有不能忘了的
现在也在做着的 那就是呼吸
由肺泡来吸收氧气吧
互相交错的肺循环和体循环
心中一次次地悸动 究竟为何无法停止
本应是在身体中运输的啊
氧气还有营养成分 传达给体内
吸入多少就呼出多少的
就是细胞呼吸产生的二氧化碳
利用氧气将能量
从营养成分中提取出
血液毫无间断地循环
将氧气和营养成分一个个地
由红细胞和血运输速给身体里的细胞
那就以复习来循环吧！
①：中国初高中教科书以蓝色为准。
②：班氏试剂，又称本尼迪特试剂、本尼迪克试剂等，由硫酸铜、柠檬酸钠和无水碳酸钠配制而成，与还原糖反应产生砖红色沉淀（原文红褐色）。系中国高中教科书中用于检验还原糖的斐林试剂的改良版本。
③：原文monoglyceride，网上译法繁多，此处不确定。中国教科书中以脂肪被分解为脂肪酸和甘油为准，日本教科书以前也为此说法，但日本后经讨论决定由文部省统一改为更准确的脂肪酸和单酸甘油酯。
④：小肠壁的内表面有大量的环形皱襞，皱襞上有许多绒毛状的突起，叫小肠绒毛。（摘自百度百科）
评论