《残機》中文翻译
【受委托翻的真夜中新曲】【TV动画电锯人第2话片尾曲】【还是看不懂对不起】
翻译：弓野篤禎
歌名：残机
组合：ずっと真夜中でいいのに。
唱：ACAね
作词：ACAね
作曲：ACAね
编曲：100回嘔吐, ZTMY
Youtube：6OC92oxs4gA
B站：BV1Ae4y1e7UL
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い
自暴自棄です 平均的な正論が貧乏
いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体
腹歌満たしてる
優等生 無知なフリして踊っちゃって
欠点です 現状把握しちゃうから中断中
もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄
変えられゃしないってわかってるからぁ？
直感で自己中な理解不能プレイヤ
求められたなら惨事会
くだらん口喧嘩でマシになんだ
モットーもっと？もう意外と辛いのに
うざいくらい 叫んだって喰らったって
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ
残機わかんなくて 上がんなくて
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
試したいわ あたたかくて
絶体絶命な 夜は気持ちい
平凡な生活 ゆめみたけど
先手必勝が 気持ちいいな
帰ってすぐに水やり 人間の営み
実のところ恵まれても 虚無感が友だち
眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血
仲良しこよしの時間
直感で自己中な理解不能プレイヤー
求められたなら三次会
細かいご指摘も有り難き
結局 瞳孔開いてしまうのに
うざいくらい 叫んだって喰らったって
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？
残機わかんなくて 上がんなくて
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
試したいわ あたたかくて
絶体絶命な 夜は気持ちい
平凡な生活 ゆめみたけど
先手必勝が 気持ちいいな
ただ穏やかでいたい
誰にも迷惑かけたくはないと思うが
戦わないと 撫でてもらえない
単純明快でした
うざいくらい 叫んだって喰らったって
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ
残機わかんなくて 上がんなくて
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ
まずは実感湧くまで 拵え
すぐ吐けなくて 呆気なくて
脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です
だりいし痒いし薄っぺらい
くだらないことで笑いたかった
賄いじゃ満たされない不安感
暴れるのは疲れる でも侮れない
傷にはセッションで絶頂で健康で
きもちいな
翻译：
真咸啊 初次闻到舔舐的相遇
自暴自弃了 平均水平的正确言论很是贫困
欢迎光临 大蒜加量追求健康身体
内心渐渐填满歌曲
优等生 佯装不知跳起舞来
这是缺点 充分理解了现状而正在中断
已经转让 快来互相炫耀吧自卑感妄
因为明白了这已经无法改变了吗？
依靠直觉而自私的无法理解的玩家
如果被要求了就是惨案会(*注1)
无聊的争吵还是更好一点
格言更多一些？意外地我已经很难受了(*注2)
就算是呼喊到吃到 让人厌烦
不可退让的日子呀 化作营养再次 相互玷污吧
残机并不清楚 也不会升高
脊髓反射的泪腺 能用浑浊的声音歌唱的话那就多谢了
好想尝试呀 如此地温暖
一筹莫展的 夜晚很舒服
平凡的生活 虽然梦想着
但先发制人 真是舒服呢
回来立刻浇水 这是人类行径
实际上很幸运 虚无感也会做伴
为解困而低声耳语 直至喝干都是暗号血(*注3)
现在是和和睦睦的时间
依靠直觉而自私的无法理解的玩家
如果被要求了就是第三次聚会
您周到的指正我也感激不尽
结果 明明只会让瞳孔张大
就算是呼喊到吃到 让人厌烦
不可退让的日子呀 化作营养再次 相互玷污吧？
残机并不清楚 也不会升高
脊髓反射的泪腺 能用浑浊的声音歌唱的话那就多谢了
好想尝试呀 如此地温暖
一筹莫展的 夜晚很舒服
平凡的生活 虽然梦想着
但先发制人 真是舒服呢
我只想平稳生活
我不想给任何人带来麻烦
但不去战斗 就不会有人摸我
就是如此简单直白
就算是呼喊到吃到 让人厌烦
不可退让的日子呀 化作营养再次 相互玷污吧？
残机并不清楚 也不会升高
脊髓反射的泪腺 能用浑浊的声音歌唱的话那就多谢了
想说的事的猜拳 惠顾的话
首先在产生实感之前 先捏造一下
不能立刻吐露 太不尽兴
脊髓反射的泪腺 能用萎缩的大脑唱出来真是多谢了
又懒又犯痒还很浅薄
我曾想因那无聊的事欢笑
伙食无法满足的不安感
胡闹很是累人 但也不可轻视
这对伤口是演奏会是极点是健康
真舒服呀
注1：此处的合成词「惨事会」与后文的「三次会」（第三次聚会）同音。
注2：モットー（格言）与もっと（更多）谐音。
注3：此处的合成词「合図血」（暗号血）与「相槌」（随声附和）读音相同。
评论