《思い出と記憶の狭間で》中文翻译
翻译：弓野篤禎
歌名：回忆与记忆之隙
唱：初音ミクdark
作词：木村わいP
作曲：木村わいP
编曲：木村わいP
N站：sm25477965
B站：av1949502（评论区16楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
遠い空を眺めていた
赤と黒の境に
かすれていく君の声と
香り 温もり 重ねて
好きなとこも愚痴も
たくさん言ったのに
一番伝えたい言葉だけ
言えずに君は旅立った
思い出にはまだ遠くて
だけど記憶は薄れて
今は夢の中でさえも
君に 会いたい 会えない
遠い空を眺めていた
流れる時を忘れて
白い息で霞んだ三日月が
君の笑顔に見えた
翻译：
眺望着远处的天空
向着红与黑的交界处
渐渐嘶哑的你的声音与
香气 温暖 重叠起来
不管是喜欢你还是埋怨的话
明明已经说了不少
只有最想要传达的话语
也未能说出你便启程出发
回忆仍然如此遥远
然而记忆却渐渐褪去
现在即使在梦中
想要 与你相逢 却无法相逢
眺望着远处的天空
忘却了流逝的时间
在被白气笼罩的新月中
看见了你的笑颜
评论