《ニューロニズム》中文翻译
翻译：弓野篤禎
歌名：神经主义
唱：初音ミク
作词：ラマーズP
作曲：ラマーズP
编曲：ラマーズP
N站：sm29084796
B站：av5031204（评论区26楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
毒電波に押し負けそうな朝
口に運ぶものはいつも
軽やかに溶ける幸せ
こんな毎日が積み重ねて重ねるほど
「好き」って感情が膨らんで膨らんで膨らんで
少し切なくなるのは何故……？
小降りになりそうなご機嫌斜め
傘を差す動作に躊躇うほど
足踏みしちゃう日には
時間が揺さぶり急かされたとしても
いつか「なんとかなるよね」
会えるよね？ 会えるよね？ 会えるよね？
少し嬉しくなるのは……夢？
異次元の扉を開けた時には
君に「おはよう」って挨拶を交わしたい
未来の私に目覚めだした景色は
綺麗に見えるのかな？ Oh,yeah！
ツインテールお洒落にアレンジして
控えめに「可愛い」って褒められたい
欲張りに期待した
思い通りにはなかなか行かないことくらい
予想はしてみても……
気になるの気になるの気になるの
少し落ち着かないのは何故……？
描いてた理想からズレちゃうのかな？
成績の良し悪しで不意に
惑わされて慌てちゃう……
常識壊して私は私で在りたい
「前向きに進むよ！」
大丈夫！ 大丈夫！ 大丈夫！
少し頑張れちゃうのは……夢？
シナプス回路に飛び込むのなら
君に「会いたい」って意地悪に応えたい
もしも「好き」って感情全てが幻でも
繋げて信じてみたい Oh,yeah！
この手に触れて初めて感じた
なんだかちょっぴり分かる気がして
何が間違ってて何が正しいかな？
意識の奥に問いかけた……
知らない内に育んだものは
君に会いたいって強い想いの欠片
目に映った想いは全て架空だとしても
繋げて確かめたい Ah
異次元の扉を開けた時には
君に「おはよう」って挨拶を交わしたい
未来の私に目覚めだした景色は
綺麗に見えるのかな？ Oh,yeah！
翻译：
几乎要屈服于电波一般的早晨
口中哼出的一直是
轻快地化开的幸福
将如此的每一天积攒起攒的越多
「喜欢」的这种感情便越是膨胀开来膨胀开来膨胀开来
但为什么却稍微有些苦闷起来……？
像要下雨一般的不快的心情
连递出伞的动作都会犹豫的
原地踏步不前的日子里
虽然时间安排的很混乱还被催促着
但以后肯定是「总会有办法的吧」
会遇见的吧？ 会遇见的吧？ 会遇见的吧？
稍微有点高兴起来是因为……梦想？
在异次元的大门打开之时
我想和你互相道声「早上好」
未来的我所意识到的景色
是否能够如此秀丽动人呢？ Oh,yeah！
时髦地编着双马尾
拘谨地想要别人夸我「可爱」
如此贪心地期待着
事情不会像心中所想那么顺利这种事
虽说也曾事先想过……
但还是很在意啊很在意啊很在意啊
为什么稍微有些冷静不下来……？
是不是与描绘的理想有些偏差？
突然间因为成绩好坏
我便开始困惑慌张……
破坏掉常识我想保持住自己
「乐观地前进吧！」
没关系！ 没关系！ 没关系！
开始有点努力是因为……梦想？
若是闯进了突触线路的话
我想捉弄人地向你回答「想见你」
若是「喜欢」的感情全都是虚幻也好
我也想将其连缀起亲自确实 Oh,yeah！
这双手第一次触碰时所感受到的
不知怎的些许有点明白的感觉
什么是错的，而什么才是对的呢？
在意识深处我如此质问着……
在不直觉之时所产生的是
想要遇见你的强烈思念的碎片
纵使眼中映出的所有思念都是虚构之物
我也想将其连缀起亲自确实 Ah
在异次元的大门打开之时
我想和你互相道声「早上好」
未来的我所意识到的景色
是否能够如此秀丽动人呢？ Oh,yeah！
（附：视频投稿简介翻译：分别来自Niconico和Youtube）
日语（+英语）原文：
Niconico:
人間の脳ってすげぇ。それが近い将来プロブラムの知能が超えちゃう可能性があるらしいって噂ももっとすげぇ。ミクが見えるんだもん。
特典ZIP → db.tt/bwVLIpuw
ようつべ → w3Gmz47kUpg
僕は、正常だよ。うｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470
Youtube:
Hello. The possibility to the robot.
高校時代、会話ができる人工知能作って心を癒やそうと思っていた時期が僕にもありました。
翻译：
Niconico:
人类的大脑真厉害啊。据说不久的将来程序的智力还会超过人类，那可更厉害了。那就能见到miku了呢。
伴奏+曲绘+歌词压缩包（需科学上网） → db.tt/bwVLIpuw
Youtube → w3Gmz47kUpg
我，是正常的哦。UP主的投稿视频见 → user/2523470
Youtube:
你好。机器人成真的可能性。
高中的时候我也曾想要做出能和人交流的人工智能治愈心灵。
评论