《End Mafia -Another-》原创中文翻译
【受 B站@ 无雪酱w/乐乎@ Mu yuki39 邀请翻译的曲子！】【AVTechNO!被埋没的良曲啊……（叹）】【曲绘好美～】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：End Mafia -Another-
唱：初音ミク
作词：AVTechNO!
作曲：AVTechNO!
编曲：AVTechNO!
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm30296049
B站（原搬运）：https://www.bilibili.com/video/av7696236（评论区10楼）
B站（中文字幕）：https://www.bilibili.com/video/av11658333（评论区12楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
日语原文：
輝きに満ちた世界
届かないから手を伸ばした
僕も君も、失いすぎて
そう・・・ 何もかもすべて
だけど
僕たちは生きて
生き抜いて生きている
立ちはだかるすべて
打ち砕いて
どれほど絶望な
世界だとしても
刻まれたきずなを
強く握りしめて
失望の裏に
抱いていた希望は
抗い、もがいて、
優しさに包まれてく
弱さを吐き出し
生きてる証を・・・
終わりのない世界を
切り廻し歩いてくんだ
何を見て生きてるの
何を見ればいいのか
僕たちは何を見ても
まぶしい世界にしか見えなくて
僕たちは生きて
生き抜いて生きていく
立ちはだかるすべて
打ち砕いて
どれほど絶望な
世界だとしても
刻まれたきずなを
強く握りしめて
失望の裏に
抱いていた希望は
抗い、もがいて、
優しさに包まれてく
弱さを吐き出し
生きてる証を・・・
終わりのない世界を
切り廻し歩いてくんだ
翻译：
充溢着光辉的世界
正因触不可及而伸出手来
你和我，都失去了太多
是啊・・・ 不论何物一切都是
但是
我们活着
在顽强地活下去
将阻挡在面前的一切
全部击碎
不论是怎样
令人绝望的世界
我都会紧紧握住
铭刻下的羁绊
在失望背后
怀抱的希望
反抗、挣扎、
为温柔所笼罩
吐露出内心的脆弱
将这生存着的证明・・・
在永不终结的世界中
穿过一切一直走下去
生活的时候都看了些什么呢
要看些什么才好呢
我们不论去看什么
所见到的唯有耀眼的世界
我们活着
在顽强地活下去
将阻挡在面前的一切
全部击碎
不论是怎样
令人绝望的世界
我都会紧紧握住
铭刻下的羁绊
在失望背后
怀抱的希望
反抗、挣扎、
为温柔所笼罩
吐露出内心的脆弱
将这生存着的证明・・・
在永不终结的世界中
穿过一切一直走下去
评论