《BanG Dream!》手游第十二次活动《巴SOS！あこの看病大作戦》剧情第4话中文翻译
翻译：弓野篤禎
题目：巴SOS！亚子的护理大作战
该集出场（出场顺序）：宇田川あこ・（巴とあこの母）・宇田川巴///宇田川亚子、巴和亚子的母亲、宇田川巴
B站：av12113262（评论区10楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
（尚无文本，还请参见视频）
翻译：
—宇田川家 客厅—
亚子：好，姐姐睡着的时候，来做点好吃的吧
为了让姐姐有活力起来，亚子，要加油了！
好像是，育美给的鸡肉丸子，说是做汤很好吧
嗯，但是不会做……
啊，对哈。查一下就好了！呃那个，拿手机……这不小菜一碟嘛……
……哇—，出来了！欸，鸡肉丸子汤，原来是这么做的啊
好—！那就，来做亚子特制的绝佳料理吧—！
—30分钟后—
亚子：那个，现在加入这个……
这么做，加上一点淡淡的味道是不是能更好吃呢？
啊，但是……这时候，说是按电视上的菜谱做更好呢
……那么，就把亚子的这份爱意作为那味道吧！
姐姐，一定要早点好哦……！欸呀—！爱意，注入—！！
……欸嘿嘿，这就没事了！亚子把这个鸡肉丸子加进去慢慢煮透……
嗯，完成！
（开门声）
巴和亚子的母亲：我回来了—
亚子：啊，妈妈！回来了！
巴和亚子的母亲：欸？亚子做饭可挺少见呢啊？这些全都是亚子做的吗？挺厉害呢！
亚子：姐姐感了冒，亚子就试着努力做出来了。妈妈，能尝一下味吗？
巴和亚子的母亲：嗯，好啊。……嗯，真好吃呢！
亚子：真的！？哇，成功了—！
欸嘿嘿，好想早点给姐姐吃吃听听感想啊〜
巴：呼啊啊〜……睡得好香……
亚子：啊，姐姐！感觉还好吗？
巴：睡了会，已经很舒服了哦。虽说是感觉烧还没退呢
亚子：饭呢？能吃吗？
巴：肚子都饿瘪了啊
亚子：锵—！亚子也是这么想的，所以给姐姐做了料理哦—！
巴：哦，挺厉害啊。亚子什么时候会做饭了呢啊
亚子：欸嘿嘿〜。那就现在盛饭？有很多呢，一定要多吃啊！
（饭后）
巴：呼，我吃饱了。亚子，谢谢啊。真的很好吃哦
亚子：真的吗？真的真的很好吃吗？
巴：……对啊。亚子竟然能做饭做得这么好，我一直都没想到呢。可真是吓了一跳呢
亚子：做到了！能让姐姐高兴太成功了
巴：特别是这个鸡肉丸子汤真是绝品啊。真希望还能再做呢
亚子：这个啊，是用育美给的鸡肉丸子做的哦！
巴：欸？育美来了吗
亚子：嗯。还有呢，这边的法式吐司是沙绫酱给的哦
然后现在你喝的生姜红茶是鸫亲的！
巴：这样啊……大家都来了啊……
亚子：姐姐有这么多惦念朋友的朋友真的很幸福呢！大家都很担心呢！
巴：这样啊。明明跟绯鞠她们说不探望也行了呢……
那我可得早点好起来，跟大家道道谢呢
评论