《信じるものは救われない》中文翻译
【2018.11.14 经赫总指正，标题翻译由「信者无法拯救」改为「信者无法被拯救」了。对造成的不便深感抱歉。】【经B站@ハナム指正修改了投稿简介翻译，对造成的不便深感抱歉。】【有改了几处，非常抱歉（】
【是mikito的新曲～】【真的依然是很值得深思的歌词……以及很怀念的曲风呀】【11月11日投稿，然后副歌第二句「可以名正言顺成为孤身一人了」这个……emm】【「若是不去相信 若是不去相信 若是不去相信 你就能被拯救」重复四遍，真实复读机x】
【歌词已经尽力理解，尽力表达明白了……深层理解就有待各位大神了】
【投稿简介：
信じるから、裏切られる。/因为相信，所以会被背叛。】
翻译：弓野篤禎
歌名：信者无法被拯救
唱：初音ミク
作词：みきとP
作曲：みきとP
编曲：みきとP
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm34154493
B站：https://www.bilibili.com/video/av35843082/（评论区168楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義ならどうぞ 貫いてくれ
“人は裏切る生き物”だから
どんな声も響きはしない
君は君の世界の中で生きていってくれ
そりゃまあ 世間は冷たく
自分本位さどうせ
言葉巧みに騙されないよう
ほらもう 全てに さよなら
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
「それが正義だ」っていうんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
“人は裏切る生き物”だから
褒められても怪しいもんだね
うわべ面 中身をみてないと耳 塞げばいい
“人は裏切る生き物”だから
期待なんて馬鹿げてるんだね
君は君の世界の中で生きていけばいい
“大切なのは感謝” それが世の正義なら
それらしい言葉を並べてやり過ごせばいい
得意でしょ？
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
乾ききった風がほら流れて
何の怒りも憎悪も感じない
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じていれば いつか傷を負う
信じていれば 手のひらは返る
「それが真理だ」って言うのは
君が人を裏切ってきた証拠さ
守って 柔らかいその心臓を
恨んで 曲げられたその人格を
今更 自分のことだけは
信じるなんて言うんじゃないよな？
満ち足りた自分など信じるな
特別な自分など信じるな
おめでとう やっと見つけた
求めていた言葉に会えたね
たとえ誰かを不幸にしてても
君の正義はそれに気づかない
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
「それが正義だ」って言うんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義でも
僕は君を信じるよ
翻译：
「人是会背叛的生物
所以谁都不能相信」
要那就是你的正义的话那 请贯彻下去吧
“人是会背叛的生物”
所以怎样的声音都不会打动人
你就在你的世界里一直活下去吧
那都是啊 因为这世间如此冷淡
反正都是以自我为中心的
为了不被花言巧语欺骗
来吧快 向一切 告别吧
恭喜啊 终于这以后
可以名正言顺成为孤身一人了
这样不管梦想还是希望都可以独占了
不会被任何一个人背叛了
“信者会被拯救”这种话
你没当真相信吧
若是不去相信 心，就不会作痛
若是不去相信 泪，就不会溢出
我说了「那就是正义啊」了吧？
不管你有多么被人爱慕
“人是会背叛的生物”
所以被表扬了也会觉得可疑呢
都是徒有外表 不去看内容的话 堵住耳朵就好了
“人是会背叛的生物”
所以期待这类真是太糊涂了呢
你在你的世界里生活下去就好
“重要的东西很感谢” 若那是世界的正义
那罗列出像那样的话等过去就好了
你很擅长吧？
恭喜啊 终于这以后
可以名正言顺成为孤身一人了
看吧只有极度干燥的风在流动
任何愤怒和憎恶都感受不到
“信者会被拯救”这种话
你没当真相信吧
若是相信的话 总有一天会负伤
若是相信的话 就会翻脸不认人
说出了「那就是真理啊」
那就是你背叛了人的证据啊
守护吧 那柔软的心脏
憎恨吧 那已被扭曲的人格
事到现在 是不是在说
只有自己能相信这种话了呢？
已经满足的自己可别相信啊
特别的自己可别相信啊
恭喜啊你终于找到了
遇到了一直探求的话语呢
即使让谁陷入了不幸
你的正义也不会注意到那个的
恭喜啊 终于这以后
可以名正言顺成为孤身一人了
这样不管梦想还是希望都可以独占了
不会被任何一个人背叛了
“信者会被拯救”这种话
你没当真相信吧
若是不去相信 心，就不会作痛
若是不去相信 泪，就不会溢出
若是不去相信 若是不去相信
若是不去相信 你就能被拯救
若是不去相信 若是不去相信
若是不去相信 你就能被拯救
若是不去相信 若是不去相信
若是不去相信 你就能被拯救
若是不去相信 若是不去相信
若是不去相信 你就能被拯救
我说了「那就是正义啊」了吧？
不管你有多么被人爱慕
「人是会背叛的生物
所以谁都不能相信」
即使那是你的正义
我也会相信你呀
评论