《君と奏でたアンサンブル》中文翻译
【是卡妹这个月投的新曲～】【真的依然超棒(´；ω；`)】
翻译：弓野篤禎
歌名：与你奏出的合奏
唱：初音ミク
作词：オカメP
作曲：オカメP
编曲：オカメP
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm34181395
B站：https://www.bilibili.com/video/av36077912/（评论区15楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
淡い色が空に溢れてる
過去も現在も夢のよう
遠い日々が色褪せずにまだ
輝いてる愛しさが
貴方が残した夢の続きには
僕らが奏でた色のメロディーが
響く
ただ素直に貴方の笑顔に
触れていたいあの日みたいに
溢れ出す涙 貴方の影
祈りを続けても意味はないけど
想いを馳せれば貴方が笑うの
「さよなら」と僕に告げるの
だけど声はどこまでも優しさに満ちて
僕は夢の中「ありがとう」の言葉を…
心に映るのは痛み
今でも貴方が忘れられないよ
想い馳せれば貴方の笑顔が
見えるよ見えるよ僕は苦しいよ
けれど夢はいつまでも優しさに満ちて
僕らが奏でた愛おしさが伝うよ
翻译：
空中充斥一片浅淡的颜色
过去与现在都宛如梦境
遥远的时日仍未褪去色彩
唯有闪耀的怜爱
在你留下的梦境延续之中
流露出我们一同奏响的颜色的旋律
在回响
只是想能坦率地触碰到
你的笑容 一如那日
溢出的泪水 你的身影
虽然继续祈祷也不会有何意义
怀念之时你就会展露笑容
会向我说道「再见了」啊
但那声音自始至终总是充满着温柔
我只能在梦境中将「谢谢你」的话语……
映入心中的唯有痛楚
如今我也无法忘却你啊
怀念之时你的那份笑容
便会浮现在眼前啊但我却很痛苦啊
但梦境无论何时总是充满着温柔
只有我们奏出的怜爱在流传着啊
评论