弓野篤禎_Simon

《猶予》中文翻译

【是Poi参与的组合P4works（之前他投的术曲也都是和这个组合的人合作发的）的新曲！】【一直负责给Poi的术曲画曲绘，同时也是P4works一员的ごろく这回竟然除了画曲绘还当了vocal……tql】【画这么好唱得还这么好听1111111】
 【另外非常感谢@ゆらゆめ 在一句歌词的翻译上给予的帮助！】

翻译：弓野篤禎
 协力：ゆらゆめ
 歌名：犹豫
 唱：ごろく
 作词：Poi
 作曲：Poi
 编曲：Poi
Youtube：nT28ku6A3hY
B站：av51087154（评论区4楼）
 （翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
 詫びれもなく吹く風に
 そっと足をすくわれる
 空をふたした雲は
 僕の心をぎゅっと締め付ける

何も描かれてない
 地図を手に走り出す
 きっと君の横顔は
 くしゃくしゃになって
 涙こぼしてる

もとある場所へ戻さなければ
 ぼくたちはもう離れ離れだから
 わけもわからず　もがき続ける
 君を忘れないように

詫びれもなく吹く風に
 そっと胸を焦がしてる
 空をふたした雲は
 僕の心をぎゅっと抱きしめる

もとのカタチを見つけなければ
 ぼくたちはもう離れ離れだから
 儚い運命（さだめ）に裏切られても
 君を忘れはしない

もとある場所へ戻さなければ
 ぼくたちはもう離れ離れだから
 わけもわからず　もがき続ける
 君を忘れないように

翻译：
 静静地中了毫不知错
 吹拂而过的风的暗算
 笼罩天空的云朵
 紧紧地勒住了我的心

手中拿着什么都没画的
 地图踏出步伐
 你的侧影
 已满是褶皱
 落着眼泪

若不回到那原就存在的地方的话
 我们一定就已经离散了
 不知缘由　一直挣扎着
 为了不会忘记你

毫不知错吹拂而过的风
 静静地让我焦急起来
 笼罩天空的云朵
 紧紧地抱住了我的心

若不找出最初的形状的话
 我们一定就已经离散了
 就算为虚幻的命运所背叛
 我也绝不会忘记你

若不回到那原就存在的地方的话
 我们一定就已经离散了
 不知缘由　一直挣扎着
 为了不会忘记你