弓野篤禎_Simon

《なんだかワンダー》中文翻译

【pote的新曲！！！】【在令和第一天翻了平成的pote最后一曲x】【这回是miku！依然是令人安心的Chiptune w】【歌词依然提到了吃的也很有想象力x吹爆就完事了！】

翻译：弓野篤禎
歌名：总觉得好奇妙
唱：初音ミク
作词：ぽて
作曲：ぽて
编曲：ぽて
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35046901
B站：https://www.bilibili.com/video/av50969291/（评论区38楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
すやす休みの​　雨降りフリふわふわホリデイ
傘から​伝わるノイズで
おかしなダンスを踊ろう​

ひそひそ食べた​　やみつきの甘いサンデーの
最後の一口惜しさに
過ぎてゆくサンデー

宇宙的な未来に
ぼんやりと憧れている
ふとした瞬間のキラキラが
部屋の隅でふわりはじけた

ねぇ、ワンダー　ふたり何だかんだ
いつだって
アイデア次第では未来も思い出せたんだ
不思議なんだワンダーランド
ドアを開けた先で待っている

ピコピコ光って　布団の中輝いていた
ベッドの中の防衛戦
朝昼晩まで続いてく

寝不足ギミック　慌ただしい足取りでゆく
ありもしあるよなケーキの
カロリーに注意

非科学的な空想も
気が付けば忘れちゃうから
また当たりつきのキラキラは
いつも胸の中にしまって

ねぇ、なんかタカラモノだから
いつだって
​アツはナツいから​百円の​ソーダを飲んだ
しゅわしゅわが何度でも​
​また懐かしい日々を待っている

​ねぇ、ワンダー　つまり何だかんだ
いつだって
何でもない日も明日に歩きだせたんだ
不思議なんだワンダーランド
ドアを開けた先で待っている

​トンデモ科学は終わらない​
いつまでたっても続いた
明日またねって言えたら​
幸せだった​

翻译：
安稳休息的​(*注1)　假装在下雨的轻飘飘的假日
伴着伞上传来的噪音
来跳滑稽的舞蹈吧

对偷偷吃掉的​　让我沉迷的香甜圣代的
最后一口感到惋惜
如此度过的周日(*注2)

对宇宙一般的未来
隐隐约约地憧憬着
偶然一瞬的闪耀
在房间角落飘飘绽开

喂，Wonder（奇迹）　两个人不知怎地
不管什么时候
全凭主意的话就连未来都能回想起来了
真不可思议呀wonderland（奇境）
它就在开门后的前方等待着

哔哔啵啵发着光　在被窝中闪耀着
床上的防卫战
早中晚一直持续下去

没睡好的机关　踏着慌乱的步伐
对说不定会有的蛋糕
卡路里多加小心

不科学的空想也是
注意到时就已忘掉了
仍是带着抽奖(*注3)的闪耀
一直都藏在心中

喂，因为总觉得是宝藏
不管什么时候
因为热天很夏(*注4)所以喝了一百日元的汽水
汽水的气泡声(*注5)无论多少次
​都还是在等待着怀念的日子

喂，Wonder（奇迹）　就是说不知怎地
不管什么时候
没什么大不了的日子里也能向明天启程了
真不可思议呀wonderland（奇境）
它就在开门后的前方等待着

​出乎意料的科学不会终结
过了多久都会延续
能说出明天再见的话
我就很幸福了

注1：原文是「すやす休（やす）み」，把「すやすや」（安稳地）和「休（やす）み」（休息）连在了一起。​
注2：​该句的「周日」与上两行的「圣代」在日文中均为「サンデー」，分别来自于英文Sunday和sundae。
注3：原文「当たりつき」，一般用于形容日本的自动售货机，就是带有抽奖功能的自动售货机。
注4：​日语中夏天很热是「夏（あつ）は熱（なつ）い」，这句歌词中特意把「夏」（夏天）和「熱」（热的词干）调换了位置并写成了片假名强调。
注5：原文是「しゅわしゅわ（shuwashuwa）」​，是形容汽水等的泡沫破裂的声音的拟声词。