《スペシャルガール》中文翻译
【是rerulili新曲！同时也是鸣花hime和mikoto的试听曲！】【这首是以MMD做的PV！这么甜这么直白的歌词配可爱到爆的hime和mikoto的MMD……啊……天国……（语言能力丧失）】【都别拦我，我要喊一段恋口上！（错乱）】
【投稿简介翻译：
恋すれば誰だってスペシャれる。
只要陷入恋情不管谁都是能变得特别的。
(注：这里将スペシャル（special）这个词按照动词的变形规则动词化了。)】
翻译：弓野篤禎
歌名：特别女孩（Special Girl）
唱：鳴花ヒメ・ミコト
作词：れるりり
作曲：れるりり
编曲：れるりり
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35189984
B站：https://www.bilibili.com/video/av54152511/
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
放課後 誰もいない 教室に寝転んで
あの人の机の 裏側を見つめてる
宇宙の秘密が 少しだけ解るかな？
なんてね フツーに 変態みたいでキモイ
汚れたスカートの ほこり払ったら
ダイエット また頑張ろうかな
あなたのことが好きなんです
どうしていいか解らないよ
なけなしの乙女心で あ どっこいしょ！ どっこいしょ！
いつもドキドキしちゃうんです
心臓が壊れちゃうくらい
スペシャルラブなこの気持ちを
頑張って伝えてみせるわ
例えばあなたが 鉛筆だとするなら
私はあなたの 消しゴムになりたいな
メガネが曇って 目の前が見えないよ
妄想しすぎて 友達にも引かれてる
「愛されるよりも愛したい」なんて
何気に宇宙の真理だね
あなたのことが好きなんです
どうにも止まらないレベルで
叶わない恋と言われたって あ どっこいしょ！ どっこいしょ！
いてもたってもいられないよ
空っぽの頭振り絞って
ミラクルラブな奇跡を
頑張って起こしてみせるわ
恋すれば誰だって スペシャルになれるの
勇気だして スマイル決めて 誰にも負けないくらいの！
あなたのことが好きなんです
どうしていいか解らないよ
なけなしの乙女心で あ どっこいしょ！ どっこいしょ！
いつもドキドキしちゃうんです
心臓が壊れちゃうくらい
スペシャルラブなこの気持ちを
精一杯 あなたにあげるわ
翻译：
放学后 谁都不在 我躺在教室里
盯着那个人的 桌子背面
能不能稍微 明白一点宇宙的秘密呢？
开玩笑的 就是单纯地 像个变态真恶心
把脏了的短裙上的 灰拍掉之后
节食 再继续努力吧
我真的很喜欢你
要怎么办我不知道呀
这仅有一点的少女心 啊 嗨哟！ 嗨哟！
总是会心跳不已
让心脏要跳出来一般
这特别之爱（special love）的心意
我会努力传达给你的呀
要是说你 是铅笔的话
那我真想 成为你的橡皮擦呀
眼镜起了雾 看不见前面了啊
妄想太过严重 连朋友都远离我了
「比起被爱更想爱别人」这种话
可真算是宇宙的真理呢
我真的很喜欢你
都到了怎么都停不下来的程度
就是被说成是实现不了的恋情 啊 嗨哟！ 嗨哟！
真是坐立不安啊
绞尽空荡荡的脑汁
这奇迹之爱（miracle love）的奇迹
我会努力实现的呀
只要陷入恋情不管谁 都是能变得特别（special）的
鼓起勇气 决定好笑容 拿出不输给任何人的气势！
我真的很喜欢你
要怎么办我不知道呀
这仅有一点的少女心 啊 嗨哟！ 嗨哟！
总是会心跳不已
让心脏要跳出来一般
这特别之爱（special love）的心意
我会竭尽全力 给予你的呀
评论