《マジカル☆ぬこレンレン 新劇場版》中文翻译
【给镜音乐坊用的翻译】
翻译：弓野篤禎
歌名：Magical☆喵咪连连新剧场版
唱：鏡音レン
作词：オワタP
作曲：オワタP
编曲：cosMo@暴走P
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm17565963
B站：https://www.bilibili.com/video/av68198819
（翻译水平不高，欢迎指正）（还请不要转载）
日语原文：
1 2 123 にゃー!＞＜
クイーン・ミク
「おっほっほっほ!さぁ覚悟しなさいぬこレンレン。
今日こそギャフンと言わせてあげるわ!」
ぬこレンレン
「出たなクイーン・ミク!
ボクが成敗してあげるのにゃ!」
謎のマフラー仮面
「お困りのようだね!ぬこレンレン!」
「まだなにもしてないにゃ!
いつもいつもジャマしないでほしいにゃ!」
EVS-R02
「レン!ガンバって! 色々期待してるわよ!」
ごんぶと
「はよピンチになれ」
「おいこらそこ! なにカメラを撮ってるにゃ!
助けるにゃ! もうイヤにゃぁぁぁ!!＞＜。」
なんだかみんなヘンだよ？
それともボクがヘンなの？
えらいこっちゃ えらいこっちゃ
よいよいよいよい!
みんなが暴走する
ボクの人生オワタよ
ぶっつぶして ぶっとばして
ぶちかませ!
カイト兄とキスして変身したら
恥ずかしい姿も もはや慣れたにゃ
次々と新キャラ出てくるけど
敵と認識して いいのでしょう？
マジカル☆ぬこレンレン!
今日もまたみんなに愛されて
マジカル☆ぬこレンレン!
今日もまたみんなと茶番を楽しめ
マジカル☆ぬこレンレン!
今日もまた貞操守り抜け
マジカル☆ぬこレンレン!
今日もまた不安な予感がするんだ
なんて素敵でなんて愉快
ここは夢に見た妄想ワールド
なんて悲劇でなんて辛い
ボクの将来が不安です!
「あーもー! いつもいつもなんなのにゃ!
みんなしてボクをいぢめて!」
「あらぁ？ でも、キライじゃないでしょ？そういうの」
「別にドMじゃないにゃ!」
「あっそー。じゃあもう変身しなくていいわよ。
もちらん、カイトとキスするのも禁止ね」
「えぇ?!」
「あ、いや! た……たまにだったら変身してもいいにゃ!
そ、そうだ、街の平和も守らにゃいと!」
「街の平和はついでかよ」
「さぁぬこレンレン!今日も勝負よ!」
「わかってるにゃ! 覚悟するのにゃ!」
「よしごんぶと!今日も撮影よ!」
「しゃあ!」
翻译：
1 2 123 喵—!＞＜
Queen Miku
「噢吼吼吼!来做好觉悟吧喵咪连连。
今天我可要让你哑口无言啊!」
喵咪连连
「出来了呀Queen Miku!
就由我来处置你喵!」
谜之围巾假面
「看着挺为难呢!喵咪连连!」
「我可还什么都没做呢喵!
希望你可一直一直别来捣乱喵!」
EVS-R02
「连!加油! 我可很期待你呀!」
gonbuto(注)
「快点进紧要关头啊」
「喂那边的! 怎么拿相机拍着喵!
帮我啊喵! 真是受够了喵啊啊啊!!＞＜。」
总感觉大家好奇怪呀？
或者说是我奇怪呢？
这可了不得 这可了不得
好好好好!
大家都暴走了
我的人生完蛋了啊
把你毁掉 狠揍一顿
给你重重一击!
和kaito哥亲了变身之后
让人羞耻的姿态 我也早习惯了喵
新角色一个接一个出来
我都看作敌人 没事吧？
Magical☆喵咪连连!
今天也为大家所爱
Magical☆喵咪连连!
今天也和大家享受滑稽剧
Magical☆喵咪连连!
今天也坚守贞操
Magical☆喵咪连连!
今天也有了不安的预感
多么美好多么愉快
这里是梦中的妄想世界
多么悲剧多么痛苦
我的将来如此不安!
「啊—受够了! 一直以来的这都是什么喵!
全都来欺负我!」
「哎呀？ 不过 ，你也不讨厌吧？你干的那些」
「我才不是抖M喵!」
「啊是吗。那你就不用变身了。
当然，跟kaito亲亲也是不行的了」
「欸欸?!」
「啊，不要! 偶……偶尔变身一下也是可以的喵!
对，对啊，也得守护城市和平喵!」
「城市和平倒是次要的吗」
「来吧喵咪连连!今天也要一决胜负啊!」
「我知道喵! 给我做好觉悟喵!」
「好gonbuto!今天也继续摄影!」
「好哇!」
注：gonbuto是日清食品生产的一系列杯面和袋面的商品名。
评论