《No Make Up》中文翻译
【wb哥委托翻的！】【很有春野风格的宁静的歌_(:3」∠)_】
翻译：弓野篤禎
歌名：No Make Up
唱：春野
作词：春野
作曲：春野
编曲：春野
Youtube：Iv9uasUbaik
B站：av81041206
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
永い言い訳を
分かったような瞳で
ほどこしをあげるよ
君のいない夜
蒼く冷たくなって
あの春の晴れた日に
この嘆きは萠したんだ
騒がしい街の中 一人
耳に蓋して歩いた
お気に入りの音楽だって
今は耳障りなだけ
死体のように這い回って
どこかで殺した心を探した
永い言い訳を
分かったような瞳で
ほどこしをあげるよ
君のいない夜
蒼く冷たくなって
あの春の晴れた日に
この嘆きは萠したんだ
I wish love you
翻译：
以似知晓了
漫长的借口的眼眸
我会给予你施舍的
没有你的夜晚
愈发深蓝寒冷
在那个春日的晴天
这份叹息萌发了
在吵闹的街上 独自
堵住耳朵前行
就连喜欢的音乐
如今也只觉得刺耳
如尸体般四处爬动
探寻着在某处被残害的心
以似知晓了
漫长的借口的眼眸
我会给予你施舍的
没有你的夜晚
愈发深蓝寒冷
在那个春日的晴天
这份叹息萌发了
I wish love you
评论