《w❇︎ll》中文翻译
【给镜音乐坊做字幕用的翻译】【是真島ゆろ发起的「ボカロ曲名統一企画2019」（术力口曲名统一企划2019）的参加作品，所以还有很多同名歌】
翻译：弓野篤禎
歌名：w❇︎ll
唱：鏡音レン
作词：ナナツナツ
作曲：ナナツナツ
编曲：ナナツナツ
N站：sm35456249
B站：av63327945
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
暗闇で行き先が分からなくなって惑っている時
歌声を鳴り響かせて勇気をくれた君は光
だけど僕は返せなかった
返す場所はまだ遠すぎたから
君に届けと紡いだ歌は君の元まで届かないけど
別の誰かの道標となる それならそれでいいと思った
満天の瞬きのひとつひとつはささやかだけど
空いっぱい満たしたそれにどれだけ救われたことだろう
そんな風に輝く星のひとつになれたら
なんて思うんだ
未来はいつも見えないから進むことには不安ばかり
微かに灯る君のくれた歌 それを頼りに進めたんだよ
君に届けと紡いだ言葉 誰かがそれを繋いだなら
時が巡って遠回りだけどいつかは君に返せないかな
煌めく未来は君が奏でたんだ
だから今度は僕も歌おう
もっと歌って与えたいんだ
生きる力を 勇気を 光を 未来を
暗闇で行き先が分からなくなって惑っているなら
歌声を鳴り響かせて少しでも力になるから
翻译：
在黑暗中不知目的地困惑之时
让歌声响起给予我勇气的你就是光芒
但我却未能报答
要报答的地方还是太遥远了
希望传达与你而编织出的歌并未传达到你那里
但仍能成为其他某人的路标 我想若能如此也很好了
满天的闪烁微光虽然每一个都是如此渺小
但当它们填满整片天空时我得到了何般救赎啊
若能成为那样闪耀的一颗星星的话
我不禁如此想到
未来总是无法预见因而前进充满不安
那亮起微光的你给予的歌声 我正依赖于此得以前进啊
希望传达与你而编织出的话语 若某人能与这连系在一起
虽然时光流转稍有绕远但有一天会报答给你吗
辉煌的未来由你奏出
所以这次我也要放声歌唱
我想唱得更多去给予
那活下去的力量 那勇气 那光芒 那未来
若在黑暗中不知目的地而困惑时
我会让歌声响起哪怕些微也会给予你力量的
评论