《東京》中文翻译
【给镜音乐坊做字幕用的翻译】
翻译：弓野篤禎
歌名：东京
唱：鏡音レン
作词：におP
作曲：におP
编曲：におP
N站：sm32780847
B站：av19960960
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
ひとが流れて風が吹き付ける
今年は一段と冬めくこの街
いつもの通りを一人で歩くと
騒がしいビルの明かりが余計に眩しい
話さなくても良いからただ傍で息をしていて
そうして知り得た癖や温度にもっと染まって
浅はかに笑いたい
あなたに会えないなら東京なんてただの寒い街ね
首元が淋しくて髪を伸ばした
いつからこんなにも弱くて面倒になってしまったの
嘘や演技で良いから同じ景色を見させて
充たした水が凍るようにいま
重ねようとした右手を固く握り締める
触らなくても良いから触れられる距離に居て
そうしてこらえた欲や湿度もきっと無意味で
また今日を溶かしている
あなたに出逢わなければ東京はただ楽しくて
だめな所を隠すように髪を伸ばした
このままどこまでも沈んで臆病になってしまいそう
他に何も要らないから同じ音を聴かせて
「会いたい」の返事は「そうだね」が一つ
虚しくて煩くてただ寒いだけ
いつまでこんなにも喉も心も痛んだまま
差し詰め、渇き切って白く染まる東京
翻译：
人潮涌动寒风席卷
今年冬意更添一层的这个街区
独自走在一如既往的路上
嘈杂的大楼的灯光显得愈发耀眼
不说话也没关系就在我身边呼吸吧
那样被知晓的癖好与温度更加浸染
我愿肤浅一笑
若是见不到你那东京也不过是个寒冷的街区罢了
觉得颈部有些空虚而留长了头发
什么时候变得如此软弱麻烦的呢
哪怕是谎言或演技也好让我看到同样的景色吧
如同装满的水冻结般如今
把将要重合的右手紧紧握住
触碰不到也没关系在我能触及的距离吧
那样忍耐住的欲望与湿度也一定毫无意义
再次将今天渐渐溶解
若是没有遇见你东京会是如此快乐
为了藏起不好的地方而留长了头发
如此下去就要不断沉没胆怯起来了
我已别无所求让我听到相同的声音吧
「想你了」的回答仅有一句「这样呀」
空虚又恼人只让我感到心寒
无论至何时喉咙与内心都是如此疼痛
眼前，干燥至极遍染纯白的东京
评论