《テレフォニズム》中文翻译
【是一个叫哲学之舞的女团的新曲！】【赫总委托翻的（】【风格俺挺喜欢的，不同的声线交融在一起也好棒】【很值得一听】
翻译：弓野篤禎
歌名：通话主义
唱：フィロソフィーのダンス
作词：SHOW
作曲：SHOW
编曲：SHOW
Youtube：8prmY8JA95o
B站：BV1954y1E7Qs
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
何度目のダイヤル
見慣れてるナンバー
I know ダメなの
どうしてもやめられないの
土曜日のcoffee date
見上げてたyour face
Slow downできないの
Show me そのすべて more & more
心にウィスパー(“好きだった”なんて)
ノイズにフィルター(今さらずるいよ)
どんなrealismさえもopportunism
今この瞬間起こる予感
二人繋がる
今すぐに聞かせてよテレフォニズム
どんな時だって伝わるテレパシズム
少しだけ焦らして焦らされてるのはどっち？baby
今夜は落ち着かないまだ明けない misty night
ねえどうしたの？
今夜はやっぱり無理なの？
Tell me I wanna know
もう寝ちゃってる？baby oh no…
Pleaseねえ気づいてる？
それとも知らないフリしてる？
Tell me what should I do？
夢中なのは私なの？
思い出のレコード
好きだったナンバー
ラブソングの表情
時々で変わるシチュエーション
まだ聞けなくて(気にしてない)
冗談っぽくじゃなくて(気になってる)
こんなにロマンティックならかかるマジック
柄じゃないのにおとぎ話
願いをかける
今すぐに聞かせてよテレフォニズム
そのまま駆けつけてよテレパシズム
その手に触れたら嘘なんてつけないよbaby
今夜も答えのない星占いmisty night
どんな言葉も理性も知性も 役に立たないよ
紛らわすだけ ねえ早く 待てないよ
今すぐに声を聞かせて
なんて言えるなら楽なのにね
出来るなら本当はそばにいてbaby
いつまでもThinkin' bout you
今すぐに聞かせてよテレフォニズム
この想いは届いてる？テレパシズム
ぼんやり霞んだ月を見上げてはbaby
今夜は落ち着かないまだ明けない misty night
ねえどうしたの？
今夜はやっぱり無理なの？
Tell me I wanna know
もう寝ちゃってる？baby oh no…
Pleaseねえ気づいてる？
それとも知らないフリしてる？
Tell me what should I do？
夢中なのは私なの？
翻译：
多少次的拨号盘
早已看惯的号码
I know(我懂的) 不行的
怎样都放弃不了呢
星期六的coffee date(咖啡约会)
仰望着的your face(你的脸庞)
无法slow down(减速)了呢
Show me(展现给我) 那一切 more & more(更多更多)
对内心低语(“喜欢过”这种话)
过滤掉噪音(如今可太狡猾了)
怎样的realism(现实主义)皆是opportunism(机会主义)
如今这个瞬间产生的预感
连系起两人
现在就让我听到吧telephonism(通话主义)
无论何时皆可相通的telepathism(心灵感应主义)
让你稍稍焦躁一下 到底是哪边着急了呢？baby
今夜不会平静 天仍未破晓 misty night(朦胧夜色)
我说怎么了呀？
今晚果然不行吗？
Tell me I wanna know(告诉我吧我想知道)
睡了吗？baby oh no…
Please(拜托)我说你注意到了吗？
还是说在佯作不知呢？
Tell me what should I do？(告诉我我该怎么做呢？)
难道沉醉的是我吗？
回忆的唱片
曾心念的号码
情歌的神情
不时变换的情境
还没能问到(我不介意)
似乎并不像玩笑(我很担心)
若是如此浪漫就要陷入魔法了
虽然童话与我并不相称
仍是许下心愿
现在就让我听到吧telephonism(通话主义)
就这样奔来吧telepathism(心灵感应主义)
触碰到这双手我可就说不出谎了哦baby
今晚也是无解的占星 misty night(朦胧夜色)
无论怎样的言语还是理性又或才智 都不会奏效的
都不过是掩饰 要快点哦 我等不及了
现在就让我听见你的声音吧
明明说出这种话就能很轻松
若能实现 其实我多愿你伴身旁baby
无论何时都Thinkin' bout you(思念着你)
现在就让我听到吧telephonism(通话主义)
这思绪传达到了吗？telepathism(心灵感应主义)
仰望那朦胧月色baby
今夜不会平静 天仍未破晓 misty night(朦胧夜色)
我说怎么了呀？
今晚果然不行吗？
Tell me I wanna know(告诉我吧我想知道)
睡了吗？baby oh no…
Please(拜托)我说你注意到了吗？
还是说在佯作不知呢？
Tell me what should I do？(告诉我我该怎么做呢？)
难道沉醉的是我吗？
评论(1)