《インドア少女は世界を救う》中文翻译
【受委托翻的歌词！】【蛮可爱的】【这首是Mame Fox的初投，后来他用una又调了一版】
翻译：弓野篤禎
歌名：室内少女拯救世界
唱：初音ミク/音街ウナ（本人翻调）
作词：Mame Fox
作曲：Mame Fox
编曲：Mame Fox
N站（miku）：sm36926294
N站（una）：sm37995354
B站（miku）：BV1d54y1D7c7
B站（una）：BV1oZ4y1g7kw
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
お目目パチリあれれ？今は昼か？それとも夜？
平たい布団の上青い鳥にまずご挨拶を
2時間後もまだ同じ体勢＼(^o^)／
お湯を入れて3分朝と昼の兼用食
待機時間マンガ読んで夢中あれ？何分経った？
15分！？伸びた麺がやるせない…
翼をさずかりエンジンが
かかってきたぜいざ電源ON!!
太陽より歓声より
やっぱ！これを浴びたい！青い光☆
この世は我が救う！待ち人は姫！
I am 勇者様！
ガンガンいきます故、たまに出る
ポンコツは愛嬌です
この世で1番好き！マジで大好き！
You are My 王子様♡
画面の向こうから出て来てくれないのは
仕様ですから馬鹿にしないでよね
Got it？ほいじゃ。
お腹ペコリあれれ？いつの間にか日を跨いだ
財布、スマホ、以上。
なんて？化粧？ナニソレウマイノ？
コンビニとはいえ恋は買えないんじゃ
する意味ないでしょ？
カゴには弁当・お茶・ギフト券
送る相手？もちろんとぅーみー
やる気の無い「あっしたー」を背に
眠る街でショッピング！胸が踊る☆
この世の全てがある！
やべえシステム！
密林のワンダーランド@
多少のサイズミスはモーマンタイ
今風ってやつですワ(？)
この世に生きる意味を教えてくれた
It is a ♂禁断の書 ♂
マイナーなんてことは百も承知ですの
好きにさせてね後ろ指なんて
idc、ほいじゃ。
流行りの味は知らない
それでも満足Weekend
画面の中はBrand New World
やっぱ！これを浴びたい！青い光☆
この世は我が救う！待ち人は姫！
I am 勇者様！
かいしんのいちげきはいつもそう
忘れた頃にやって来る
この世で1番好き！マジで大好き！
You are My 王子様♡
絵じゃんって？それが故の旨みもあるものよ
おひとついかが？食わず嫌いはやめて
Got it？ほいじゃ。
翻译：
眼睛睁得大大 哎呀？现在是白天吗？还是晚上？
总之先在平平的被子上在蓝鸟(*注1)上打个招呼
2小时之后也还是一个姿势＼(^o^)／
加进热水等3分钟便是早饭兼午饭
等着的时候看漫画看得入迷 哎呀？过了几分钟了？
15分钟！？泡糟了的面真让人不高兴…
获得了羽翼 引擎也
已经发动了 来吧电源ON!!
比起阳光比起欢呼
果然！还是想沐浴在这！蓝色光芒之中☆
这个世界由我拯救！盼望着的便是公主！
I am 勇者大人！
因为干劲十足，所以偶尔出现的
无能也是很可爱的
我在这世上第一喜欢！真的最喜欢了！
You are My 王子大人♡
不会从屏幕那边出来是因为
原本如此 可别瞧不起哦啊
Got it？那么再见。(*注2)
肚子饿得瘪瘪 哎呀？不知何时就到第二天了
钱包，手机，完。
什么？化妆？那什么，好吃吗？
虽然有便利店但恋爱是买不到的
那就没什么做的意义了吧？
购物篮里是便当、茶、礼物券
送给谁？当然是to me
背对着没有干劲的「明天啊—」
在沉睡的街上shopping！心情雀跃☆
这世界的一切都有的！
不得了的系统
密林仙境@
些许大小误差也没问题
这就是所谓时兴啊(？)
告诉我活在这世上的意义
It is a ♂禁断之书 ♂
小众这种事我也是了如指掌
背后指责什么都随你们便吧
idc（我不在意）(*注3)，那么再见。
不知晓流行之味
但仍然是满足的Weekend（周末）
屏幕之中是Brand New World（崭新的世界）
果然！还是想沐浴在这！蓝色光芒之中☆
这个世界由我拯救！盼望着的便是公主！
I am 勇者大人！
会心一击总是会在
忘却时到来
我在这世上第一喜欢！真的最喜欢了！
You are My 王子大人？
你说不过是画？但也有因此而生的妙处哦
要不要试一试？可不要有偏见了
Got it？那么再见。
注1：蓝鸟指Twitter。
注2：ほいじゃ，在鹿儿岛，长野等地方言中是それじゃ，それでは的意思。
注3：idc，I don't care的缩写。
评论