《Kattobi KEIKYU Rider》中文翻译
【CHUNITHM原创曲，2017年8月24日收录于CHUNITHM STAR】【和京急电铁的联动曲，标题KEIKYU即为京急】【作曲是大家喜闻乐见的采样大师Sampling Masters MEGA】【很长BPM还蛮高（220）的曲子，歌词有不少列车术语和京急电铁梗】【键盘很难，旧定数红12.5紫13.8，新定数红13.4紫14.8，紫有经典的铁轨押】【2018年2月7日收录于maimai FiNALE】【红谱很地力，紫谱是大星星谱，红谱物量几乎逼近紫谱了】【旧定数红11.0紫12.8，新定数红12.7紫13.6】
【麻烦了Dororo翻译一部分，真的感激不尽m(_ _)m】
翻译：Dororo & 弓野篤禎
校对：Dororo
歌名：Kattobi KEIKYU Rider
唱：民安ともえ
作词：Nima.
作曲：Sampling Masters MEGA
编曲：Sampling Masters MEGA
Youtube：EX4lO_nlN4U
B站：BV1cp4y1C7Ei
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
でんでんしゃ で～んでん
でんでん しゃ で～んでん
でんでんしゃ で～んでん
でんでん しゃ で～んでん
安全確認 前方よし(よし)
指差し確認 側面よし(よし)
黄色い線までお下がりください
電車は急に止まれません(はい)
インバーターは絶好調
ドレミファトーンを響かせろ
心のドアが閉まります
駆け込み乗車は今のうち！(だめ～)
当駅始発 当駅止まり つまりは全然動きません(アレ?)
仕事も自宅も レジャーの足に 海まで空まで続きます
安全運転 各駅停車 超高速で迎える快感
逝っとけダイヤ 快特特急 びっくりキュンキュン飛び出すハート
ゴットンガッコンどんどん進んで つり革手すりにつかまって
上下線に快速特急 二車両同時に参ります
まもなく終点 まもなく停車
この先カーブでゆっくｒｒｒｒｒｒｒ
久里浜線で海へＧＯ！ 空港線なら空にＧＯ！
一昨日乗ったらどんどん奥まで つり革手すりにつかまって
上下線に快速特急 二車両同時に参ります
まもなく終点 まもなく停車
この先電車がみｇｇｇｇ
下り線は海へＧＯ！ 上りに乗ったらどこまでＧＯ！
We will soon arrive at (どこに！？)
This train is bound for (私！？)
caution please the emergency brakes have been applied.
当駅始発 超速急行 光の速さで飛びだす心臓
「落とし物お忘れ物無いようご注意くださ～い！」
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん はやいぜ快特
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん デン デン デン デン デン デン
安全確認↑↑↓↓ 指差し確認←→←→
黄色い線までお下がりください
電車は急に止まれません(はい)
赤い車両に白ストライプ
ドレミファトーンを響かせろ
心のドアが閉まります
階段飛ばして猛ダッシュ！(だめ～)
当駅出発 終電ですよ 乗り過ごしたら 戻れません
本音と建前 逃避のお供に山にも川にも続きます
安全運転 各駅停車 超高速で迎える快感
逝っとけダイヤ 快特特急 びっくりキュンキュン飛び出すハート
ゴットンガッコンどんどん進んで つり革手すりにつかまって
上下線に快速特急 二車両同時に参ります
まもなく終点 まもなく停車
この先カーブでゆっくｒｒｒｒｒｒｒ
久里浜線で海へＧＯ！ 空港線なら空にＧＯ！
一昨日乗ったらどんどん奥まで つり革手すりにつかまって
上下線に快速特急 二車両同時に参ります
まもなく終点 まもなく停車
この先電車がみｇｇｇｇｇｇｇ
下り線は海へＧＯ！ 上りに乗ったらどこまでＧＯ！
「駅構内や車内で不審なものを発見したときは
お手を触れずお近くの乗務員、駅係員、
売店のお姉さん、ホームの鳩などにお知らせくださ～い。(くるっぽ～)
車内への危険物の持ち込みは禁止されておりますので、
あなたは乗っちゃいけません！ ダメデェス！(エエェーッ！？)」
ダァシェリイェス...(ドア閉まりまぁす)
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん はやいぜ快特
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん ででん ででん でん
(お出口、上側に変わります)
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん はやいぜ快特
でんででんででん 電車ガータゴト
でんででんででん デン デン デン デン デン デン デン
でんでん！
翻译：
电电车 叮——叮
电电 车 叮——叮
电电车 叮——叮
电电 车 叮——叮
安全确认 前方良好（良好）
指认呼唤 侧面良好（良好）
请退到黄色安全线之外
电车一时半会儿还停不下来（耶）
唱歌电车状态良好
发车旋律快快响起
心之门扉即将关闭
趁关门前赶紧上车！（不行——）
此站始发 此站到达 也就是说列车完全没有动过（哎？）
无论是从公司还是从家里出发 双脚不需要动 就能前往天涯海角
安全运行 逐站停车 用超高速来迎接的快感
将时刻表抛之脑后 特快特急列车 大吃一惊扑通扑通驶出来的爱
哐当哐当逐渐向前 紧紧抓住吊环扶手
上下线开来了特快 两辆列车同时登场
马上就要抵达终点 马上就要停下列车
前面拐弯务必开得 慢一一一一一一一
乘上久里滨线向大海出发！ 搭上空港线的话就向天空出发！
前天乘车不断深入 紧紧抓住吊环扶手
上下线开来了特快 两辆列车同时登场
马上就要抵达终点 马上就要停下列车
前面电车将会向着 右一一一一一一一
乘上下行线向大海出发！ 搭上上行线的话就哪里都能到！
我们很快就会到达 (哪里！？)
本列车驶向 (我！？)
请注意，列车已紧急制动。
此站始发 超速快车 心脏以光速蹦了出来
「请注意不要忘记携带的行李～！」
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 真快呀特快列车
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 叮 叮 叮 叮 叮 叮
安全确认↑↑↓↓ 指认呼唤←→←→
请退到黄色安全线之外
电车一时半会儿还停不下来（耶）
红色列车白色条纹
发车旋律快快响起
心之门扉即将关闭
跳过台阶就是猛冲！（不行——）
此站出发 是末班车哦 坐过了站 可就回不来了
真心话与场面话 随着逃避高山大海都能到达
安全运行 逐站停车 用超高速来迎接的快感
将时刻表抛之脑后 特快特急列车 大吃一惊扑通扑通驶出来的爱
哐当哐当逐渐向前 紧紧抓住吊环扶手
上下线开来了特快 两辆列车同时登场
马上就要抵达终点 马上就要停下列车
前面拐弯务必开得 慢一一一一一一一
乘上久里滨线向大海出发！ 搭上空港线的话就向天空出发！
前天乘车不断深入 紧紧抓住吊环扶手
上下线开来了特快 两辆列车同时登场
马上就要抵达终点 马上就要停下列车
前面电车将会向着 右一一一一一一一
乘上下行线向大海出发！ 搭上上行线的话就哪里都能到！
「若在车站内及车内发现可疑物的话
请勿触碰，并告知附近的乘务员，车站工作人员，
小卖部的姐姐，月台的鸽子等～。(咕咕咕～)
车内禁止携带危险物品，
您不能乘车！ 不可以的！(诶诶诶——！？)」
大恩即昂干闭…（大门即将关闭）
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 真快呀特快列车
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 叮叮 叮叮 叮
（出口将变为上侧）
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 真快呀特快列车
电电电电电 电车哐当哐当
电电电电电 叮 叮 叮 叮 叮 叮 叮
叮叮！
评论