《Humanoid》中文翻译
【受委托翻译】【是めろくる的K-POP系列中仿aespa曲风的歌曲】
翻译：弓野篤禎
歌名：Humanoid(类人类)
唱：初音ミク・GUMI・SARAH from VOCALOID6
作词：めろくる
作曲：めろくる
编曲：めろくる
N站：sm41994471
B站：BV1ao4y1H7Gv
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
Eeeeey
Let’s get it out
Humanoid
Stand up 湧き上がる感情捨てな
暴き出す真実
何もかも scrap&building
散らばったかけらを pick up
巡る blood 変わる black
等間隔刻む beat
錆びた face 乾く heart
永遠に満たすこともなく sway
願ったのはそう pray
虚構を fly 流れない cry
It’s your guilty
Get a get away get away 今すぐに
Run a run away run away 遠くまで
I’m falling down あなたのいない
世界を望んだのはきっと
No no no , I didn’t mean it
“Yes” It’s me It’s me
I’m a killa 無敵な
心捨てて like a humanoid
I’m your killa 素敵な
世界へ導く thriller
逃さない you stay
大人しくして fate
I’m a killa just a guerrilla
涙はいらない humanoid
Let’s go
Fridayのnightくらい邪魔しないでよね
うちらだって ho holiday
たまにはめ外したい
こんなセカイどう？どう？
キミの知らないミライ
So-so思うより悪くない
キミもいっそ
うちらとね
同じにならない？
I’m a killa ゴキゲンな
心入れ替えて humanoid
I’m your killa 不敵な
態度で突き進め thriller
痛くない you stay
一瞬で変わる fate
I’m a killa just a guerrilla
涙はいらない humanoid
不可能なんてない
一人残らずに
望んだミライなんでしょ？
I’m a killa 無敵な
心捨てて like a humanoid
I’m your killa 素敵な
世界へ導く thriller
逃さない you stay
大人しくして fate
I’m a killa just a guerrilla
涙はいらない humanoid
翻译：
Eeeeey
Let’s get it out
Humanoid
Stand up（站起来） 涌现的感情丢掉吧
揭露出的真实
一切都 scrap&building（废旧建新）
将散落的碎片 pick up（拾起）
环绕的 blood（血液） 变换的 black（黑色）
等间距打着 beat（拍子）
生锈的 face（脸庞） 干涸的 heart（心）
永不满足的 sway（控制）
祈愿的正是 pray（祈求）
将虚构 fly（流传） 不会流走的 cry（呼喊）
It’s your guilty（是你的错）
Get a get away get away 现在就
Run a run away run away 向远方
I’m falling down（我在坠落） 期望着
没有你的世界一定是
No no no , I didn’t mean it
“Yes” It’s me It’s me
I’m a killa（我是杀手） 将无敌的
心舍弃 like a humanoid（就像类人类）
I’m your killa（我是你的杀手） 将你引向
美妙的世界的 thriller（惊悚片）
不要逃走 you stay（你留下吧）
老实一点 fate（命运）
I’m a killa just a guerrilla（我是杀手 就是游击队员）
泪水并不需要 humanoid（类人类）
Let’s go（出发吧）
可别像Friday（星期五）的night（晚上）那样碍我事啊
就算是我们 ho holiday（假日）
偶尔也想放纵一下
这样的世界如何？如何？
你不知道的未来
So-so（一般般）没想象那么差
你也干脆
和我们
变得一样吧？
I’m a killa（我是杀手） 将高兴的
心替换 humanoid（类人类）
I’m your killa（我是你的杀手） 以无畏的
态度奋勇前进 thriller（惊悚片）
不会痛的 you stay（你留下吧）
一瞬间改变的 fate（命运）
I’m a killa just a guerrilla（我是杀手 就是游击队员）
泪水并不需要 humanoid（类人类）
没有什么不可能
这是大家通通
期望的未来吧？
I’m a killa（我是杀手） 将无敌的
心舍弃 like a humanoid（就像类人类）
I’m your killa（我是你的杀手） 将你引向
美妙的世界的 thriller（惊悚片）
不要逃走 you stay（你留下吧）
老实一点 fate（命运）
I’m a killa just a guerrilla（我是杀手 就是游击队员）
泪水并不需要 humanoid（类人类）
评论