弓野篤禎_Simon

《花一匁》中文翻译

【受委托翻的真夜中新曲】【总体相对算是好翻的虽然还是不好理解】【花一匁是个让翻译头疼的词】

翻译：弓野篤禎
歌名：花一匁(*注1)
组合：ずっと真夜中でいいのに。
唱：ACAね
作词：ACAね
作曲：ACAね
编曲：100回嘔吐, ZTMY
Youtube：H88kps8X4Mk
B站：BV1tW4y1R7Tk
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
ずっと真夜中でいいのにって溢した午前5時。
目に見えてんのは 波形だけです 腐れたデモベース
偶然⇄必然の工作 朝靄は4シーズン
痛み止め用の曲 作っときたい

ルーティンから もう抜け出せない
辞めたい辞められない 苦しいほど
ご機嫌なんて伺って ばかじゃない？
僕が作るものは 既にあるものじゃーーん

何か出来そうな夜更かし 
成仏させたし
特別なキャラに期待はしないで
Tシャツも しわくちゃ
淡い残り香の攻撃に やられないように⚠
意味が欲しいよ 花一匁
手に入らないこと わかってても
柄にないことばかり たらたら溢して
こんな僕をまた 笑ってくれたらいいのに

飛んでっちゃった 弱音が飛び散った
君の白い袖を 汚したのは僕だよ
なんで謝った？ 
あの時から舞台に 立てないままだったんだ

ルーティンから もう抜け出せない
辞めたい辞められない 愛想笑顔
ご機嫌なんて伺って ばかじゃない？
僕が歌うものは 既にあるものじゃーーーん

何か出来そうな夜更かし 
成仏させた詩
特別なキャラに期待はしないで
Tシャツも しわくちゃ
淡い残り香の攻撃に やられないように⚠
意味が欲しいよ 花一匁
手に入らないこと わかってても
柄にないことばかり たらたら溢して
こんな僕をまた 笑ってくれたらいいのに

パジャマ姿で 始まった共感会議
髪振り乱して 半乾き水しぶき
明日は早起き ゴミ出しプラの日
うるさいアラームをセットしてgn…☽

笑われたって凹むけど 
媚び売れないけど
特別な未来を 期待はしない死
Tシャツも しわくちゃ
淡い残り香 胸に刻め 流さないように⚠
負けて嬉しい 花一匁
寂しさに強い処方箋 欲しいよ
柄にないことばかり たらたら溢して
早起きの夜も 頑張りすぎは良くないので
健康でいられますように

翻译：
抱怨着”永远是深夜有多好”的凌晨5点。
看见的 唯有波形 腐朽的demo贝斯
偶然⇄必然的工作 清晨的薄雾便是四季
想为了止痛 写一首歌出来

这乏味的日常 已经无法脱身
想放弃却无法放弃 如此痛苦地
看着别人脸色行事 不是傻子吗？
我做出的作品 不都早就有了吗——

好像能做出什么的熬夜
也解脱升天了
对特别的角色不做过多期待
T恤也 皱巴巴的
要小心别被 淡淡余香击倒了⚠
我好想要意义啊 花一匁
即便我清楚 是无法获得的
净是喋喋不休抱怨着 不合身份的事
你要是再嘲笑一番 这样的我就好了

飞走了 泄气话都四散了
弄脏了你的洁白袖子的 是我呀
为什么要道歉？
自那时起 我便无法站在舞台上了

这乏味的日常 已经无法脱身
想放弃却无法放弃 讨好的笑容
看着别人脸色行事 不是傻子吗？
我唱出的歌曲 不都早就有了吗———

好像能做出什么的熬夜
让人解脱升天的诗(*注2)
对特别的角色不做过多期待
T恤也 皱巴巴的
要小心别被 淡淡余香击倒了⚠
我好想要意义啊 花一匁
即便我清楚 是无法获得的
净是喋喋不休抱怨着 不合身份的事
你要是再嘲笑一番 这样的我就好了

身穿睡衣 开始的同感会议
披头散发 半干甩落水花
明天要早起 是扔塑料类垃圾的日子
定好吵死人的闹钟晚安…☽

虽然被嘲笑了很消沉
虽然我也不会献媚
但对特别的未来 我也死（是）不做期待(*注3)
T恤也 皱巴巴的
淡淡的余香 刻入心中 不要让它漂散⚠
输了就很开心 花一匁(*注4)
我想要个 对寂寞有奇效的药方啊
净是喋喋不休抱怨着 不合身份的事
早早起床的晚上也 努力过头了不太好
愿你能健康常驻

注1：花一匁是日本一首传统儿童游戏和歌谣。匁为日本的传统质量单位（现折合3.75克）和江户时代的银的货币单位，此处取货币单位意。日语读音もんめ(monme)，暂无规范汉语读音，多认为由“钱”字衍生而来，重量上也和中国市制的钱地位较接近。游戏玩法为两队的小朋友互相指出想要对方队列中的哪个人，然后两边被挑出来的人用猜拳的方式决定胜负，输的一方要加入对方阵营，最后人多的队伍获胜。有盛行的说法认为花一匁与一个小孩子的价值相当，歌谣是在隐喻古时儿童的人口买卖。
注2：此处与前文“也解脱升天了”谐音。
注3：此处将句尾的助词し与“死”谐音。
注4：该句来源于各地花一匁童谣中较为普遍的开头两句「勝ってうれしい花いちもんめ、負けて悔しい花いちもんめ」（赢了就很开心花一匁，输了就不甘心花一匁）。