《⑨》中文翻译
【翻译了てにをは和emon的合作曲～少见的以乒乓球为主题的曲子，是Future House～】【标题的⑨据推断应该是与日文的“球”同音（九和球日文都读作kyū），而不是那位baka（误）】【感觉歌词有故事x】
翻译：弓野篤禎
歌名：⑨
唱：鏡音リン
作词：てにをは
作曲：emon(Tes.)
编曲：emon(Tes.)
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm33479981
B站：https://www.bilibili.com/video/av26278886/（评论区85楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
路面電車 窓の外
また夏が来る
宇宙で一番小さな流れ星追いかけて
私、ピンと言う
君がポンと返す
ガムの味が消える
朝焼けと霜柱
靴擦れの赤い痕
歯の矯正器具だって
笑うと可愛いよって
そんな事何年も覚えてる私
だって あの日泣かされたこと
ボールに書いてある
Rubber & Lover
私 ピント of You
流れ星跳ね返す
瞬間に咲く火花
ハートが震えるの
Rubber & Lover
君がポンと言う
弾ける汗とEmotion
息切らす春夏秋冬で
誰より強くなれ
置き忘れ 気の抜けた
炭酸ジュース
直径4cmばかりのタマシイを弾ませて
あたし、ピンと言う
あいつポンと返す
世界が変わった
潰されてへこんじゃって
転がらないボールだって
また温めればいい
あいつ叫んでた
そんな事10年も覚えてるあたし
だって あの日負かされたこと
瞼に刻んでる
Rubber & Lover
泣いて走る
身体が流体になる
一番でいるために
嫌われる覚悟で
Rubber & Lover
初恋なんて
目じゃないSphere in motion
もう一歩踏み出して
太陽飛び越える
翻译：
有轨电车 窗外
夏日再度来临
追寻着宇宙里最小的流星
我说道“乒”
你答道“乓”
口香糖没了味道
朝霞与霜柱(*注1)
脚被鞋子磨破的的红色伤痕
“就算是有牙套
笑起来也很可爱哦”
那些事不管多少年我都记得呢
因为啊 那天被你弄哭了
这都清楚地写在球上
Rubber & Lover
我 焦点 of You
溅起的流星
在瞬间绽放的火花
连心都为之震撼
Rubber & Lover
你说到“乓”
飞溅的汗水与Emotion
在气喘吁吁的春夏秋冬中
变得比谁都更强大吧
忘带走了的 没了味的
碳酸果汁
让直径4cm上下的精神弹起
我说到“乒”
那家伙答道“乓”
世界发生了变化
被压垮屈服掉了
“哪怕是不再转动的球
再让它温热就好了”
那家伙叫道
那种事我10年也都会记得
因为啊 那天被打败的事
烙印在我心中
Rubber & Lover
哭着奔跑
身体化作流体
为了成为第一
抱着被讨厌的觉悟
Rubber & Lover
初恋什么的
并非外表Sphere in motion
再踏出一步
越过太阳
注1：霜柱又称地冰花，是气温零下的冬夜，在风速较小时，温暖的土壤间水汽蒸发，上升遇冷产生凇结，产生千姿百态的地冰花。（非标准定义，根据网上某道文综地理题重新表述了一遍）
评论(2)