《Be Chord》中文翻译
翻译：弓野篤禎
歌名：Be Chord
唱：鏡音レン
作词：たかくん
作曲：たかくん
编曲：たかくん
N站：sm29121004
B站：av5107477（评论区2楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
幼き日 つくった価値観の城は砂のように脆く崩れる
友達の笑顔はまるで瓶の中で輝くラムネ玉 触れてはいけないんだ
もし触れようとしてガラスを砕けば もう戻れないこと わかってる
街景色のなかで手を繋いで歩く人たちを羨み遠ざけて ただ願う
「生まれ変わりたいよ」
自分を否定し 死んで変わりたいと呟く
死ぬ勇気もなくて時間が過ぎてく
振り返るとみんなが笑ってる
幼き日の僕とお父さんお母さん みんなを死ぬことで否定する
それはやだな……
翻译：
年幼之时 形成的价值观宛如沙堡般脆弱崩塌
朋友们的笑容恰似弹珠汽水中闪耀的弹珠 是不能碰的
若是想碰一下而打碎了玻璃 就不能再复原 这我是清楚的
羡慕着在街头的景色中牵手前行的人们却渐渐远离 只是祈愿
「想要脱胎换骨啊」
否定自己 低语着想要以死求得改变
连死的勇气也没有如此度日
回望之时大家都在笑着
小时候的我和爸爸妈妈 大家都否定了死的想法
那可不行啊……
评论