《四つ葉のクローバーをみつけにいこう》中文翻译
翻译：弓野篤禎
歌名：去寻找四叶的幸运草吧
唱：鏡音レン
作词：たかくん
作曲：たかくん
编曲：たかくん
N站：sm30622684
B站：av8583153（评论区2楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
草原を駆けぬけていく
やさしく手で包み込んだ
四つ葉のクローバーを
君にみせてあげたい
涙で瞳（め）を艶やかにして笑う
本当は泣きたいのに君はいつも笑っていた
君の好きな花を押し花の栞にして
君の読んでいた本に隠して挿む
丘にある風車へとつづく草原 寝転がる
子どもらしい純粋さ 忘れるのが怖くなる
ページめくり アルバムを眺めて
そんな日々を想いだす
加速する日々の中
見落としていた色彩は虹だ
独りでみつける答え
それはもういらない
君と歩み 探しだす答え
それをみてみたくなった
クローバーを二人でみつけにいこう
今度はちゃんと言う
四つ葉のクローバーの花言葉を
君へと伝える
翻译：
奔驰于草原
温柔地包在手中
想让你看到
这幸运的四叶草
含着闪着光泽的泪水笑着
明明真的很想哭你却一直在笑着
把你喜欢的花做成干花书签
插到你读过的书里藏起来
向有着风车的小丘延伸的草原上 随意躺下
开始惧怕忘却 孩子一般的纯粹
翻过一页 注视着相集
想起了那样的日子
加速的日子之中
忽视掉的色彩是彩虹啊
一个人找到的答案
那已经不再需要了
与你前行 寻找的答案
想要试着去感受到
两个人一起去寻找四叶的幸运草吧
这回一定要好好说出
来将四叶的幸运草的花语*
传达给你
*注：四叶草的花语有两种普遍的说法：第一种是四片叶子依次代表希望、信心、爱情和幸运；第二种是依次代表真爱、健康、名誉和财富。
评论(4)