《楽曲バトル！紲星イキリと化した後輩》中文翻译
【翻译了GYARI的C94新曲宣传视频！】【全程玩梗+inm营业（绝望）】【可能单看文本会有些乱，见谅（】
翻译：弓野篤禎
歌名：乐曲战斗！化身为绁星ikiri的后辈
（↓歌曲stuff）
唱：紲星あかり・結月ゆかり
作词：ワクオタカフミ
作曲：GYARI・なきゃむりゃ
编曲：GYARI・なきゃむりゃ
曲绘：トロメラ・GYARI
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm33663125
B站：https://www.bilibili.com/video/av28945871/（评论区55楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
（太长了，没打，抱歉，看视频吧）
翻译：
(0:00)搜索VOCALOID原创曲
的tag，视频数量最多的五名
被叫做“Vocaloid四天王”
（右下角：解说：东北切蒲英）
（背景：2017年VOCALOID原创曲视频数
第一名 miku原创曲 约6500个
第二名 IA原创曲 约1000个
第三名 GUMI原创曲 约900个
第四名 rin原创曲 约710个
第五名 yukari原创曲 约690个）
(0:07)听说2017年第五名「结月缘」在这个学校里
令人期待的新星Vocaloid「绁星灯」出现了
(0:12)（左下角）绁星灯
高中部一年
令人期待的超新星
Vocaloid & Voiceroid
(0:14)只要战胜结月缘的话就能名正言顺地进入有名Vocaloid的行列里！
这么想的绁星灯
向结月缘挑起了比赛
(0:22)akari：yukari前辈！
请与我用唱歌
来一决胜负吧！
(0:25)（左上角）Vocaloid四天王↓
(0:27)yukari：诶…我不太愿意…（扫兴）
(0:27)（左下角）结月缘
高中部三年
唱歌很好
但更想玩游戏
(0:29)bang！！！
(0:31)乐曲战斗！化身为绁星ikiri的后辈（ikiri：得意忘形）
(0:37)对发起了挑战但没什么反应的结月缘
绁星灯打算秀优越
(0:42)akari：绁星灯是最新的Vocaloid所以性能更好啊！
(0:45)yukari：不是啊，不都是VOCALOID4吗
虽说最近新出了V5
(0:49)akari：绁星和结月比起来星星更大也更宏大啊！
(0:52)yukari：不就是名字不一样吗
怎么都好啦～
(0:54)akari：绁星灯的胸也更大也更“宏大”啊！
(0:56)yukari：这不得跟你干一场呀你这家伙！（狂怒）（插话）
（不管谁说话都在听着的琴叶茜酱的梗）
(1:00)因此！
好，那现在开始了！
有名Vocaloid「结月缘」与！
新人Vocaloid「绁星灯」的！
网上卡拉OK战！
超银河！
Kizuyuka！（kizu：绁星的kizuna；yuka：缘的yukari）
歌・唱・大・赛～～！！！
规则很简单！
①互相公布两首新曲让观众们听
②用头上的耳麦测量兴奋度
③分数多的一方胜出！
为绁星灯和结月缘两人各提供两首乐曲的是
是这个金发组合！！
(1:24)（下方）弦卷maki
高中部三年
中之人：なきゃむりゃ
谜之金发美少女
初中部二年
中之人：GYARI
(1:25)谜之金发美少女…
到底是谁呢完全不知道啊…（装傻）
(1:29)主持是我琴叶葵
(1:29)（右下）琴叶葵
高中部二年
努力着不被别人说
比姐姐土
(1:31)解说由我的姐姐琴叶茜来进行
(1:31)（左下）琴叶茜
高中部二年
过去作「不管谁说话都在听着的琴叶茜酱」也拜托啦（关西话）
茜：是啊（关西话）
葵：那就赶快开始吧！
第一曲是这个！！！
(1:39)茜：好，那开始
（01.akari来了哦
Vocal: 绁星灯
Compose & Lyric: GYARI
Illustration: GYARI）
(1:51)茜：停（唐突）
(1:53)maki：这首曲子是想只用exVOICE素材集做的
很傻啊
葵：很，很起劲的一首曲子呢！
姐姐怎么想呢？
茜：根本没咋唱啊（关西话）
葵：瞎说什么大实话！
茜：停（严格）
(2:04)（02.Search of "Life is Beautiful"
Vocal: 结月缘
Compose: GYARI
Lyric: ワクオタカフミ
Illstration: GYARI）
maki：这首曲子是想做成像某动漫OP一样的别致的曲子
但实际上好像并没那样
葵：是首很感人的好曲子呢！
姐姐怎么想呢？
茜：这也没意思呀（关西话）
葵：别在这种歌里找乐子啊！
茜：停（悲哀）
(2:24)（03.时间胶囊
Vocal: 绁星灯
Compose & Lyric: なきゃむりゃ
Illstrstion: トロメラ）
maki：这首是兴致勃勃地做的虽然完全成了大妈视角的歌但还是毫不在意地让灯酱唱了（无慈悲）
葵：氛围很好的歌呢！
姐姐怎么想呢？
茜：感觉播放量涨不了
葵：别分析得这么现实啊！
茜：停（辛辣）
(2:46)（04.几望之月
Vocal: 结月缘
Compose & Lyric: なきゃむりゃ
Illustration: トロメラ
*注：几望指农历十四日。几，接近；望，农历十五日。）
茜：停（无言）
maki：这首曲子是想做变拍子很厉害的曲子写的（随意）
葵：很有技术很帅的曲子呢！
姐姐怎么想呢？
茜：不好跟节奏还是回4拍子吧
葵：别无视曲子的概念啊！
茜：停（终了）
(3:13)葵：至此！四曲放送完了那结果是！？
＼咚咚咚咚咚 bang！／
竟然！是毫厘不差的同分！
茜：诶？咋办？算平局？
(3:23)（Tohoku_imo-to已登录）（注：ID的意思是东北家的妹妹）
kiritan：大家在做什么呢？
（右下）东北切蒲英
小学部五年
东北家第三个女儿
葵：哦，是kiritan啊
kiritan：诶？这不是灯酱吗？
akari：呀kiritan！在这里干什么呢！
kiritan：我来找俊姐姐了哦（※东北俊子，高中部二年，东北家次女）看见了吗？
yukari：没看见呢
kiritan：话说灯酱真好呀
能与“憧憬的先辈”共演
yukari：诶？
葵：诶？
茜：诶？
maki：诶？
akari：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
(3:40)那家伙老是yukari先辈yukari先辈的，真烦啊
（左侧灰字）说啥呢这家伙，真麻烦
停一下啊～～～～～～！！！
说想像yukari先辈一样啊～什么的
接近她要怎么办呢～什么的
我不想死～～～～～～！！！！！！
kiritan：yukari桑随便煽风点火下就能很轻率地被带跑的
所以跟她接触下很容易不就能做到了吗
大致这么潦草地说了下
茜：kiritan是一切元凶，草
（右上灰字）※明白自己收到了好意但也说不定的结月・粗心・缘
yukari：akari桑…
akari：我…我喜欢你啊！（注：大胆的告白，女子的特权（迫真））
Fa！？
茜：不妙啊！
葵：姐姐！？
kiritan：就这样两人一起唱点什么不好吗？
葵：好！那请听最后一曲！（自暴自弃）
观众：キマシタワ～
（注：直译是「来了！」，梗出自动漫草莓狂热，是用于百合场景出现时的用语。）
茜：啊感觉不太对啊不妙哇葵！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
orrrrrrrrrrr
（本社爆破）
（05.星海critical
Vocal: 结月缘・绁星灯
Compose: GYARI・なきゃむりゃ
Lyric: ワクオタカフミ
Illustration: トロメラ）
评论(1)