《VIVA Funny Day》中文翻译
【翻译了emon新曲，是给唱见向日葵小姐姐新专「プラチナ」提供的曲子，双本家～】【好可爱的曲子～悠悠闲闲的少女的感觉呢www】【话说副歌第一句Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU这个谐音绝对助词先生想的吧x】
翻译：弓野篤禎
歌名：VIVA Funny Day
唱：初音ミク & 向日葵(rap) / 向日葵（双本家）
作词：emon(Tes.) & てにをは
作曲：emon(Tes.)
编曲：emon(Tes.)
N站（miku版）：https://www.nicovideo.jp/watch/sm33640380
N站（向日葵版）：https://www.nicovideo.jp/watch/sm33639899
B站（miku版）：https://www.bilibili.com/video/av28592479/（评论区19楼）
B站（向日葵版）：https://www.bilibili.com/video/av28592512/（评论区10楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU 私なりの
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU ライフスタイルなの
なんにもない日がタカラモノ
ラッタタラ 歩き出す VIVA Funny Days
3 2 1 go
こんな天気のいい日はどこに行こう
ぶらぶらウインドウショッピングでもしようかなあ
でもまあ 今日はちょっと違う気がするなあ
公園でひとり散歩？ クレープでも食べながら
まった～り行きますか
ふぅ 一息ついたらまたぶら～り
思い通りにまとまらないこの
癖っ毛も今日は悪くないでしょう
飾りたい 私はお留守番
Bang (Bang) Bang (Bang) Bang!
already
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU 私なりの(No!)
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU ライフスタイルなの(Yes!)
なんにもない日がタカラモノ（だから）
ラッタタラ 歩き出す VIVA Funny Days
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU 私の音（そう）
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU ひとつじゃないの(Yes!)
なんにもない日がタカラモノ（だから）
やっちゃったらやり直せ VIVA Funny Days
already
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU 私なりの(No!)
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU ライフスタイルなの(Yes!)
なんにもない日がタカラモノ（だから）
ラッタタラ 歩き出す VIVA Funny Days
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU 私の音（そう）
Knock Kno苦悩 No! 苦悩 KUNOU ひとつじゃないの(Yes!)
なんにもない日がタカラモノ（だから）
やっちゃったらやり直せ VIVA Funny Days
やっちゃったらやり直せ VIVA Funny Days
翻译：
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 这是我自己的(*注1)
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 生活方式呢
什么都没有的日子也是珍贵宝物
啦哒哒啦 踏步前行 VIVA Funny Days
3 2 1 go
天气这么好要去哪里呢
要不要去上街不买东西随便逛逛呢
不过呀 今天我有点别的想法呢
在公园一个人散散步？ 吃着可丽饼
慢悠悠～地去吧
呼 呼一口气再来溜达吧～
连没法像想象那样整理好的
那一绺卷毛今天看起来也不错吧
想打扮下呀 我来看家吧
Bang (Bang) Bang (Bang) Bang!
already
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 这是我自己的(No!)
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 生活方式呢(Yes!)
什么都没有的日子也是珍贵宝物（所以说）
啦哒哒啦 踏步前行 VIVA Funny Days
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 我的声音（对啊）
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 可不仅这一个呢(Yes!)
什么都没有的日子也是珍贵宝物（所以说）
搞砸了就重来吧 VIVA Funny Days
already
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 这是我自己的(No!)
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 生活方式呢(Yes!)
什么都没有的日子也是珍贵宝物（所以说）
啦哒哒啦 踏步前行 VIVA Funny Days
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 我的声音（对啊）
Knock Kno苦恼 No! 苦恼 KUNOU 可不仅这一个呢(Yes!)
什么都没有的日子也是珍贵宝物（所以说）
搞砸了就重来吧 VIVA Funny Days
搞砸了就重来吧 VIVA Funny Days
注1：日语里knock的发音是nokku，苦恼的发音是kunou，发音正好是颠倒的。
评论(1)