《ハゲの歌》中文翻译
【我变秃了，也变强了.jpg】
翻译：弓野篤禎
歌名：秃头之歌
唱：初音ミクdark
作词：こまち
作曲：黒猫零P
编曲：黒猫零P
N站：sm31256655
B站：av10751987（评论区23楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
無い物ねだりの人生の何が悪いんだ
希望も無ければ髪もない 神もいない
理由のない理不尽と 繰り返した育毛が
不毛な争いを繰り返している
あぁ…
彼女もいないさ
課長はハゲなのに なぜか嫁がいる
あぁ…
薬使った数だけは計り知れないな
生えた数だけは数えるまでもないな…
最終手段の植毛
でもなぜか抵抗感が酷くて
垂れた液で 伸びた睫毛が
視界を遮った…
あぁ…
ハゲてる僕らは
忘れはしないだろう 子供の頃の
あの気持ちを
もう ２度と生えないや
そんな気がしてるよ
でも…
戦い 続けるよ
翻译：
强求没有的事物的人生真是不怎么样
要是没了希望的话头发也不会有 神明①也不会来
毫无缘由的不讲理和 反反复复的生发
只是一遍遍重复着无用②的争论
啊啊…
我连女朋友也没有啊
科长明明是个秃子 怎么就连他都有老婆呢
啊啊…
用药的次数已经数都数不过来了啊
但说长出的头发连屈指可数都算不上啊…
作为最终手段的毛发移植
但总感觉有很强的抵抗感
滴下的液体 变长的睫毛
遮挡住了我的视线…
啊啊…
秃着头的我们
是不会忘记的啊 孩童之时的
那份心情
已经 再不会长出来了
现在只有这种感觉
但是…
我还会 继续战斗下去的
注：①日语中「头发」和「神明」发音相同。
②这里的「无用」原文写作不毛之地的「不毛」，从字面上大概可以理解为没有毛（？）
评论