《ドライドライフラワー》中文翻译
【趁着晚上在宾馆休息的空隙翻了toa新曲～】【怎么说……一种很悲桑很无力的感觉QAQ】【就是可惜有点短(x】【toa的B站官方账号今天也在凉凉(x】
【投了中文歌词wiki～在https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7827.html】
翻译：弓野篤禎
歌名：Dry dry flower
唱：初音ミク
作词：とあ
作曲：とあ
编曲：とあ
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm32648371
B站：https://www.bilibili.com/video/av18805728/（评论区90楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_うゆピギィ）
日语原文：
愛されないのは知っています
嫌われないのも知っています
作り笑い心得てます
君の前では泣かないし
傍に居なくても咲いています
居場所が無くても咲いています
枯れてしまいそうになったら
水を少しだけください
言葉選んでも １％も伝わんない
なんかちょっと勿体無いのかな
キリも無いし
君が飛ばしてる
無差別拡散甘言集
僕には関係無いのかな
気になっちゃってんだ
いつ泣いたっけ？
ねえ いつ笑えてたっけ？
散らかってく感情が
あっちこっちそっち
愛されないまま咲いちゃって
嫌われないまま枯れそうで
作り笑いも萎れて
「ソロソロミツヲアゲマショウカ？」
気になって振り向いたって
欲しがって上向いたって
からっぽ からっぽなんだ
水を少しだけくださいな
君と過ごしても 3％の充電池
やっぱちょっと物足んないかもな
繋がんないし
僕が溢してる
不定期量産遺言集
君には関係無いけどさ
嫌になっちゃってんだ
思い出だっけ？
んー ただの夢だっけ？
散らばってく感傷は
あっちこっちそっち
どっちみちもう迷子
愛されないまま
愛されないまま咲いちゃって
嫌われないまま枯れてった
作り笑いだけ張り付いて
君にも逢えなくなりました
欲しがってまた咲いたって
繰り返して引き摺ったって
惚れちゃって腫れちゃってんだ
からっぽ からっぽなんだ
君を少しだけくださいな
翻译：
我知道自己并没被爱着
也清楚自己没被讨厌着
只是在强笑着答应
在你面前我是我是不会哭的啊
就算不在你身边我也在绽放
就算无处可去我也在绽放
要是我快要枯萎了
请稍微为我浇点水吧
就算挑选话语 但连１％也传达不到
总是感觉有点可惜啊
但这也不会有尽头
你在散布的
平等扩散的花言巧语之集
和我是不是没什么关系呢
开始在意起来了
什么时候哭的呢？
呐 又是什么时候笑出来的呢
零乱四处的感情
在这在那又在那里
不被任何人爱着地这样绽放
不被任何人讨厌地即将枯萎一般
就算强笑也终究会气馁
「要不要现在浇些水？」
在意起来转过身来
渴望起来抬起头来
但我不过还是空荡荡 空荡荡的啊
请就给我一点水吧
虽然在和你度日 充了3％的电池
果然还是不能算很满意啊
而且我们也是连结不上的
我流露出的
不定期量产的遗嘱之集
和你是没什么关系啦
但开始讨厌起来了
是回忆吗？
嗯— 或者只不过是场梦？
零乱四处的感伤
在这在那又在那里
不管怎样我都早已深陷迷途了
不被任何人爱着地
不被任何人爱着地这样绽放
不被任何人讨厌地渐渐枯萎
仅仅强笑着缠在你身边
但却连你也遇不见了
渴望起来又绽放起来
反反复复地拖延下去
也不过是陷入恋慕却红了眼眶啊
我依然是空荡荡 空荡荡的啊
请给予我一点你吧
评论