《SPLAAAAASH!! (스플래시)》原创中文翻译
【大家好，我食言了，翻译了非拉马子的曲m(_ _)m】
【这首是昨天翻译出来+B站评论区，今天打日文歌词+发乐乎，连冒两天写不完作业的风险搞出来的】
【很喜欢，就冲动性地翻译了】【满满的夏日气息～】【真怀念啊～】
【一位很喜欢K-POP，于是用GUMI的日语声库调了一首韩文歌，配上日文歌词翻译投稿到niconico的P主】
【首先声明啊，我不会韩文233333所以中文翻译是根据P主发在视频中的日文歌词翻译字幕翻译的23333】【也就是说经历了韩→日→中的翻译（笑哭）】
翻译：B站@弓野篤禎
歌名：SPLAAAAASH!!
唱：GUMI
作词：Jille.Starz☆&카미루（カミル）
作曲：Jille.Starz☆
编曲：Jille.Starz☆
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm31822362
B站：https://www.bilibili.com/video/av13917694（评论区9楼）
（翻译水平不高，欢迎指正）
（可以转载，但请附上“B站@弓野篤禎”）
韩语原文：
안녕! 정말 좋은 날씨구나
오늘은 멋진 예감이 들어
그것만으로 나는 행복해
그렇지만 네가 있으면 더 최고!
경계선 없는 하늘과 바다처럼
우리도 하나가 될 수 있어
멀리서 부르는 소리가 들려
이 노래를 보내자!
1. 2. 3. 4. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 기분 좋아서 Say Ho~!
출렁이는 파도는 KI-RA KI-RA 반짝반짝
가슴이 뛰어 Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 높은 하늘에 Take off!
함께 날아 보자 우리 둘만의 비밀의 장소에
Dreamin’ Summer Love!
오빠! 만났을 때부터 느꼈어
언젠가 이런 날이 온다고
우연이 운명으로 변하는 건
내가 그걸 원하기 때문이야
비록 능숙하지 않아도
마음이 가장 중요하다구!
부끄러워하지 말고 전하자
모든 사랑을 담아!
5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 너무 즐거워서 Say Wow~!
설레는 마음은 DO-KI-DO-KI 두근 두근
소리를 지르자 Hi! Yai! Ya!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 바다 너머에는 Rainbow!
함께 웃어 보자 우리는 솔직해질 수 있어
Believin’ Summer Love!
이 노래를 보내자!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 기분 좋아서 Say Ho~!
출렁이는 파도는 KI-RA KI-RA 반짝반짝
가슴이 뛰어 Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 높은 하늘에 Take off!
함께 날아 보자 우리 둘만의 비밀의 장소에
Dreamin’ Summer Love!
함께 웃어 보자 우리는 솔직해질 수 있어
Believin’ Summer Love!
P主提供的日文歌词翻译：
アンニョン！とてもいい天気だね
今日は素敵な予感がする
それだけで私は幸せ
だけど君がいればもっと最高！
境目のない空と海のように
私たちだって一つになれる
遠くから呼ぶ声がするよ
この歌を届けよう！
1. 2. 3. 4. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 気持ちよくて Say Ho~!
揺れる波は KI-RA KI-RA キラキラ
胸が騒いで Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 大空へ Take off!
一緒に飛ぼう 二人だけの秘密の場所へ
Dreamin’ Summer Love!
オッパ！出会った時に感じたの
いつかこんな日が来るって
偶然が運命に変わるのは
私がそう望んだから
たとえ上手じゃなくても
気持ちが一番大事！
恥ずかしがらずに伝えよう
ありったけの愛を込めて！
5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 楽しすぎて Say Wow~!
ときめく心は DO-KI-DO-KI ドキドキ
声あげれば Hi! Yai! Ya!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 海の向こうには Rainbow!
一緒に笑ってみよう 私たちは素直になれる
Believin’ Summer Love!
この歌を届けよう！
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 気持ちよくて Say Ho~!
揺れる波は KI-RA KI-RA キラキラ
胸が騒いで Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 大空へ Take off!
一緒に飛ぼう 二人だけの秘密の場所へ
Dreamin’ Summer Love!
一緒に笑ってみよう 私たちは素直になれる
Believin’ Summer Love!
翻译自日文的中文翻译：
你好！真是个好天气呢
今天有种美好的预感
仅仅如此我就很幸福了
但要是还能有你在那就更棒了！
宛如一望无际的碧空与大海
就连我们也能够合二为一
远处传来呼唤的声音了哦
让这歌声传达到吧！
1. 2. 3. 4. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 心情舒畅地 Say Ho~!
荡漾的波浪 KI-RA KI-RA 闪闪发光
心中雀跃不已 Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 向着长空 Take off!
一起飞奔吧 向着只属于两个人的秘密地点
Dreamin’ Summer Love!
欧巴！在相遇之时我就感觉到了
这一天终将会来到
偶然转变成命运正是
我所在期望着的啊
即使做得并不算太好
心情才是最重要的啊！
毫不害羞地传达出来吧
倾注进这全身心的爱意！
5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 如此快乐地 Say Wow~!
悸动不已的心中是 DO-KI-DO-KI 扑通扑通
高喊出来的话 Hi! Yai! Ya!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 大海的那一侧就是 Rainbow!
一起笑出来吧 我们也能坦率起来
Believin’ Summer Love!
让这歌声传达到吧！
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Uh~~~~
SPLAAAAASH!!
Summer! Summer! Summer!
Summer Splash Waving 心情舒畅地 Say Ho~!
荡漾的波浪 KI-RA KI-RA 闪闪发光
心中雀跃不已 Yeah! Yeah! Yeah!
Lover! Lover! Lover!
Lover Brand New Amazing 向着长空 Take off!
一起飞奔吧 向着只属于两个人的秘密地点
Dreamin’ Summer Love!
一起笑出来吧 我们也能坦率起来
Believin’ Summer Love!
评论(1)