弓野篤禎_Simon

《in the shadow》中文翻译

【给镜音乐坊做字幕用的翻译】

翻译：弓野篤禎
歌名：in the shadow
唱：鏡音レン
作词：あー(suntea)
作曲：あー(suntea)
编曲：草だんご(suntea)
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35618834
B站：https://www.bilibili.com/video/av67415584
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
「何でもないから」
その声は少し震えているように聞こえた。
「こっち見ないでよ」
赤くなった目は夕陽のせいかな、それとも。
強がりながら甘えたがりな
君のためにできること。

影が見えなくなるまで
隣にいてあげるから
うらぶれた表情も見えなくなるまで。

「君は優しいね」
そんなことないよ。
そんなことなくて、ごめんね。
「もう大丈夫よ」
大丈夫ならこっちを向いてごらんよ。
はにかみながら涙浮かべた
君のためにできること。

影が見えなくなるまで
隣にいてあげるから
うらぶれた表情も見えなくなるまで。

強がりながら甘えたがりな
君のためにできること。

影が見えなくなるまで
隣にいてあげるから
うらぶれた表情も見えなくなるまで。
僕が見えなくなるまで
隣にいてあげるから
うつむいた表情は僕だけのもの。

翻译：
「没什么事呀」
那声音听起来似乎有些颤抖。
「别看我这边啊」
红红的双眼是因为夕阳吗，又或是。
为了逞着强爱撒娇的你
我所能做到的事。

直至影子消失无踪
我都会在你身边
直至那落魄的表情都再见不到为止。

「你很温柔呢」
才不是那样啊。
不是那样子，真的好抱歉。
「没事了呀」
没事的话就朝向我这边吧。
为了害着羞泛起泪花的你
我所能做到的事。

直至影子消失无踪
我都会在你身边
直至那落魄的表情都再见不到为止。

为了逞着强爱撒娇的你
我所能做到的事。

直至影子消失无踪
我都会在你身边
直至那落魄的表情都再见不到为止。
直至我消失无踪
我都会在你身边
那垂头的表情是只属于我的。