《ナルコレプシー》中文翻译
【是对不起桑新曲！】【神秘的标题（】【不过依然很好听！suki！】
翻译：弓野篤禎
歌名：发作性睡病
唱：鏡音リン
作词：ごめんなさいが言えなくて
作曲：ごめんなさいが言えなくて
编曲：ごめんなさいが言えなくて
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35886175
B站：https://www.bilibili.com/video/av73965863
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
何気ないことと思えないままだ
両手で掴んで光見つめてた
ぼやけた視界で頭に響いた
鳴り止まない声探しているんだ
忘れられないと心が叫んだ
水面に揺れてた光見惚れてた
映る世界は溢れ出す思いごと
ぼかしたままで見えないままだ
移り変わるものに耳をふさいでいた
頭の中をただ廻る夢のようだ
君の声もいつか消えてしまうのなら
微睡む世界ごと隠し続けたくて
今のままが良いんだとか
とりとめない言葉探していた
いつのときも揺らいでいた
自分なんてどこにも居ないんだ
いつの間にか消えて
居なくなるのだから何も見たくないな
頭の中をただ廻る言葉に酔う
もしも君と同じ人が居たらなんて
どうでもいいことを考えてる
眠り続けている
翻译：
我总是无法不去介意
注视着双手抓住的光芒
朦胧的视野里在脑中响起
探寻着响彻不止的声音
心中呼喊着无法忘却
远望水面浮光不禁入迷
映出的世界连满溢的思绪
都一片朦胧而不见一物
对变迁万物我只是堵起耳朵
正似那在脑中徘徊的梦境
若你的声音也终会消逝
那连这假寐的世界我也想一直隐藏
如今这样就已很好之类的
我探寻着这种不着边际的话语
无论何时都动摇着的
自己哪里都没有啊
不知何时逝去
我已不在这里所以什么都不想看啊
只是沉醉于脑中徘徊的话语
如果有和你一样的人会怎么样
只是考虑着这种怎样都好的事
一直沉睡着
评论