弓野篤禎_Simon

《空っぽに満ちた獣》中文翻译

【受赫总委托翻了这首！】【这位就是万玄斋！】【自唱也好棒……副歌超有感觉】

翻译：弓野篤禎
歌名：充满空虚的野兽
唱：神谷志龍
作词：神谷志龍
作曲：神谷志龍
编曲：神谷志龍
Youtube：https://youtu.be/VoQ52JTc7ZM
B站：https://www.bilibili.com/video/av79101027
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）

日语原文：
塞がなきゃいけない気がしたんだ
空気が抜けていくような
止めどなく溢れて止めらんないや
僕は空虚に飲まれたモンスターだ

こっからどう巻き返していこうか
考えるだけよりも楽なことはない
実体もない言葉もない僕らは

逃げてばっかりさ
怯えていたんだ

満ち足りて
満ち足りて
割れるまで
満たされて
そんな世界を探していた
かかとを履きつぶして
消えないで
消えないで
空っぽでも
生きていて
部屋の隅っこで膝を抱えて
惨めでも生きていけ

昨日のことばかり
得られたものは何？
下を向いて歩いてしまう癖はいつからだっけな

嫌いなことばかりが増えてって仕方ないな
生きるってそうだろ　死んだって同じだろ
感情と現状と償いきれない言葉が
爪を研いでいる
崖際にいる

塞いでくれ
塞いでくれ
爪先から
心まで
終わることなく脈を喰んでいる
この穴を塞いでくれ
満たされて
腐っていて
細胞でさえ
乾いていて
僕はどうして
僕はどうして
無様でも生きている？

翻译：
我感觉真的必须要封闭了
如空气被渐渐抽走般
不停溢出简直停不下来啊
我就是被空虚吞没的怪物

现在开始该怎么反击回去呢
这比光想想可容易不了多少
没有实体没有话语的我们

只在一味逃跑啊
一直惧怕着

请满足我吧
请满足我吧
一直填满到
破裂为止吧
我探寻着那种世界
踏破铁鞋
请不要消失
请不要消失
空荡荡也好
请活下去吧
在房间一角抱膝
就算凄惨也活下去吧

只是想着昨天
又能得到什么呢？
低头走路的习惯是何时开始的呢

空有讨厌的事堆积起来真没办法啊
活着就是那样吧　死了也是一样吧
感情与现状与偿还不尽的话语
在摩拳擦掌
在悬崖边缘

请封闭我吧
请封闭我吧
从脚尖
到内心
无尽地吞噬着脉搏
封闭起这个洞吧
请填满我吧
腐烂下去
就连细胞
都干涸掉
我为什么
我为什么
如此不成样子也要活下去？