《てをあらおう》中文翻译

【给镜音乐坊做字幕用的翻译】【文末有PV中出现的字翻译还请注意】

翻译:弓野篤禎
歌名:来洗手吧
唱:鏡音レン
作词:キッドP & 残鏡P
作曲:キッドP
编曲:クリスタルP
Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=hJc7OLjHSlw
B站:https://www.bilibili.com/video/BV1fp4y1X7QS
(还请不要转载)

日语原文:
てをあらおう あらおうよ
ゆびのすきままで きれい
てをあらおう あらおうよ
せっけんは ともだち

おうちかえれば すぐにごしごし
うがいしよう うがいしよ
てんじょうと にらめっこ
うがいしよう うがいしよ
ばいばいばいきん
てんまでとどけ ぼくのがらがら

てをあらおう あらおうよ
ゆびのすきままで きれい
てをあらおう あらおうよ
せっけんは ともだち

てをあらおう うがいしよ
ばいばいばい ばいばいばい
ばいばいばいきん

翻译:
来洗手吧 洗手吧
指缝间都要 干干净净
来洗手吧 洗手吧
肥皂 是好朋友

回到了家 立马就唰唰洗手
来漱口吧 漱口吧
和天花板 瞪着眼
来漱口吧 漱口吧
拜拜拜细菌
传达到天上吧 我的哗啦啦

来洗手吧 洗手吧
指缝间都要 干干净净
来洗手吧 洗手吧
肥皂 是好朋友

来洗手吧 漱口吧
拜拜拜 拜拜拜 
拜拜拜细菌

(PV中出现的字)
日语原文:
(0:35)ゆびのあいだ 手のうら 手くび
(0:44)最低3回
口をとじてもう1回!!
(1:53)うがい てあらい しっかりと

翻译:
(0:35)指缝间 手掌 手腕
(0:44)至少三次
闭上嘴再来一次!!
(1:53)要好好地 漱口 洗手

评论(2)

©弓野篤禎_Simon | Powered by LOFTER