《Glitter-Glitter》中文翻译
【2023.6.17 修正三处】
【很喜欢的阿卡丽金曲】【顺便借此机会换个新的阿卡丽头像嗯】【2020年9月30日收录于音击R.E.D.，红10紫13(13.3)，R.E.D.PLUS降为13.0】
【歌词为full版歌词，game版无第五、六、七段】
翻译：弓野篤禎
歌名：Glitter-Glitter
唱：星咲 あかり(CV：赤尾 ひかる)
作词：ミズノゲンキ
作曲：睦月周平
编曲：睦月周平
Youtube（game）：UiemFlCxWCI
Youtube（full）：yHOCijraFSw
B站（game）：BV1NM411T7rE
（翻译水平不高，欢迎指正）（转载还请注明B站@弓野篤禎_Simon）
日语原文：
Glitter sing-a-long
I wanna be on the stage
まっすぐ夢を目指して (Hoo!)
Dreamer on the road
Everybody go smile
一緒に行こう ここから (Yeah! Hoo!)
あの日に見た憧れに
ちょっとずつ近づいて
歩幅は大きくないけど進んでる
1, 2 step
背伸びをしながら 翳した手のひら
今なら出来るよ 前を向いて
Live 輝きの舞台で
キラキラを歌に乗せて
キミに届けたいから (Yeah!)
Glitter sing-a-long
伝わるミラクル
いっぱいの想い込めて (Hoo!)
どんな時でも諦めないなら
失敗しても大丈夫 (Yeah!)
Dreamer on the road
鳴り止まない音
いつもキミの背中を (Hoo!)
ほら聞こえる支えてくれてる
一緒の場所を 目指して (Yeah! Hoo!)
隠れた日々の明かりを
探して見つけちゃおう
期待は遠い空まで 膨らんで
1, 2 Jump!
歩いた街並み 心の高まり
きらめくお日様 照らしてる
Dance 足はもう止まらない
ドキドキをつくる時を
始めよう今から (Yeah!)
Glitter sing-a-long
重なるシグナル
”やったね”を言えるように (Hoo!)
そんな言葉を抱きしめたいから
ぜったい叶えてみせる (Yeah!)
Dreamer on the road
覚えてるコト
みんなと開いたトビラを (Hoo!)
またこの手で新たな世界へ
ずっと先まで 開いて (Yeah!)
頑張ったことも 最初の願いも
ぜんぶがぜんぶ宝物 (Hoo!)
やってみようよ 自分を信じて
大きな花を咲かせよう (Yeah!)
Glitter sing-a-long
I wanna be on the stage
まっすぐ夢を目指して (Hoo!)
Dreamer on the road
Everybody go smile
一歩ずつでも ここから (Yeah!)
一緒に行こう Let's do it!
翻译：
Glitter sing-a-long
I wanna be on the stage
笔直向着梦想 (Hoo!)
Dreamer on the road
Everybody go smile
一起出发吧 从这里开始 (Yeah! Hoo!)
一点一点接近着
那一天见到的憧憬
虽然步伐并不是很大但我在前进
1, 2 step
踮着脚 举起的手掌
现在已经做得到了 向着前方
Live 在那闪耀的舞台
将闪闪发光融入歌声
只因想要传达给你 (Yeah!)
Glitter sing-a-long
传开的miracle（奇迹）
倾注满满的心愿 (Hoo!)
无论何时都不会放弃的话
失败了也没关系 (Yeah!)
Dreamer on the road
不断回响的声音
无论何时都 (Hoo!)
你看 能听见 在背后支持着你
以我们一同的地方 为目标 (Yeah! Hoo!)
去寻找那埋藏的日子中的光芒
将它找出来吧
期待会一直膨胀到 遥远的天边
1, 2 Jump!
走过街道 心情高涨
闪闪发光的太阳公公 在照耀着
Dance 脚步已经无法停下
现在就开始这
创造心动的时光吧 (Yeah!)
Glitter sing-a-long
重叠的信号
为了能够说出”太好了” (Hoo!)
我想心怀着这种话语
所以我一定会实现给你看的 (Yeah!)
Dreamer on the road
记住的事
将和大家打开的大门 (Hoo!)
再次用这双手朝向崭新的世界
打开到 遥远的前方吧 (Yeah!)
无论是付出的努力 还是最初的心愿
全部全部都是我的宝物 (Hoo!)
试一试吧 相信自己
让大大的花儿绽放吧 (Yeah!)
Glitter sing-a-long
I wanna be on the stage
笔直向着梦想 (Hoo!)
Dreamer on the road
Everybody go smile
哪怕要一步步 从这里开始 (Yeah!)
一起出发吧 Let's do it!
评论